Sutra 29
Devanagari script
हस्त्यश्वरथपादातमनेकमुख्यमवस्थापयेत् ॥ कZ_०२.४.२९ ॥
Transliteration
hastyaśvarathapādātam anekamukhyam avasthāpayet
Translation
Ông ta phải bố trí một lực lượng chủ lực đa mũi gồm voi chiến, kỵ binh, chiến xa và bộ binh.
Word by Word
हस्तिelephant (troop/arm)
हस्ति:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
अश्वhorse (cavalry)
अश्व:
TypeNoun
Rootअश्व
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
रथchariot (chariot corps)
रथ:
TypeNoun
Rootरथ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
पादातम्infantry (foot-soldiers)
पादातम्:
TypeNoun
Rootपादात
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (समासान्त/समाहारार्थे)
अनेकमुख्यम्having many chiefs/commanders; multi-headed
अनेकमुख्यम्:
TypeAdjective
Rootअनेकमुख्य
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; 'हस्त्यश्वरथपादातम्' इत्यस्य विशेषणम्
अवस्थापयेत्should station/array (deploy)
अवस्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था (अव + √स्था; causative: स्थापय-)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन; causative; कर्ता (राजा/सेनापति)
Entities Mentioned
E
elephantsC
cavalryC
chariotsI
infantryFAQs
A force organized for multiple tactical functions—shock, mobility, pursuit, and holding ground—so the state can respond flexibly to varied threats.