Sutra 29
Devanagari script
कर्मानुरूपं कारुभ्यो भक्तवेतनम् ॥ कZ_०२.२४.२९ ॥
Transliteration
karmānurūpaṃ kārubhyo bhaktavetanam
Translation
Đối với thợ thủ công, khẩu phần và tiền công phải tương xứng với công việc đã làm.
Word by Word
कर्मानुरूपम्in proportion to the work (performed)
कर्मानुरूपम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootकर्मन्; अनुरूप
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणवत्—‘कर्मानुसारम्/कर्मप्रमाणम्’
कारुभ्यःto the artisans/craftsmen
कारुभ्यः:
TypeNoun
Rootकारु
Formपुंलिङ्गे बहुवचनम् चतुर्थी/पञ्चमी; अत्र दान/वितरण-प्रयोगे चतुर्थी—‘कारुभ्यः’ = ‘to the artisans’
भक्तवेतनम्rations and wages (as remuneration)
भक्तवेतनम्:
TypeNoun
Rootभक्त; वेतन
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; समाहारार्थे—‘भक्तं च वेतनं च’ (rations and wages as a combined provision)
Entities Mentioned
K
kāru (artisan)FAQs
A proto-performance principle: compensation is tied to output/role, supporting efficiency and discouraging idle pay.