Sutra 12
Devanagari script
अनीकस्थप्रमाणैः प्रशस्तव्यञ्जनाचारान् हस्तिनो गृह्णीयुः ॥ कZ_०२.२.१२ ॥
Transliteration
anīkasthapramāṇaiḥ praśastavyañjanācārān hastino gṛhṇīyuḥ
Translation
Họ nên bắt những con voi đáp ứng tiêu chuẩn của quân đội—những con có dấu hiệu hình thể được chấp thuận và có tác phong/tính khí phù hợp.
Word by Word
अनीकस्थप्रमाणैःby the standards/measures (criteria) of those stationed in the ranks (i.e., by rank/formation-based measures)
अनीकस्थप्रमाणैः:
TypeNoun
Rootप्रमाण
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन; (अनीकस्थस्य प्रमाणैः) ‘अनीकस्थ’ = अनीक + स्थ (कर्मधारय/उपपद-समासवत्), षष्ठीसम्बन्धेन ‘प्रमाण’ से समास
प्रशस्तव्यञ्जनाचारान्elephants having commendable marks (signs) and conduct
प्रशस्तव्यञ्जनाचारान्:
TypeNoun (with adjectival compound)
Rootआचार
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; ‘प्रशस्त-व्यञ्जन-आचार’ = जिनके (व्यञ्जन) लक्षण/चिह्न और आचार (आचरण) प्रशस्त (उत्तम) हैं, ऐसे (हस्तिनः)
हस्तिनःelephants
हस्तिनः:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; कर्तृ
गृह्णीयुःshould take / should select
गृह्णीयुः:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन; धातु: ग्रह्; अर्थ: ‘गृह्णीयुः’ = ‘गृह्णीयात्’ का बहुवचन—‘ले लें/ग्रहण करें’
Entities Mentioned
A
army (anīka)E
elephant procurement/capture teamsFAQs
Procurement must be specification-driven: only assets meeting defined performance and safety criteria should enter state service.