Sutra 11
Devanagari script
यूथचरमेकचरं निर्यूथं यूथपतिं हस्तिनं व्यालं मत्तं पोतं बन्धमुक्तं च निबन्धेन विद्युः ॥ कZ_०२.२.११ ॥
Transliteration
yūthacaramekacaraṃ niryūthaṃ yūthapatiṃ hastinaṃ vyālaṃ mattaṃ potaṃ bandhamuktaṃ ca nibandhena vidyuḥ
Translation
Họ phải lập sổ sách có hệ thống để phân biệt: voi trong đàn, voi đơn lẻ, voi tách khỏi đàn, voi đầu đàn, voi nguy hiểm, voi đang kỳ musth, voi non, và voi đã phá đứt dây trói để thoát ra.
Word by Word
यूथचरम्a herd-ranging (elephant)
यूथचरम्:
TypeNoun/Adjective
Rootयूथचर
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (विशेषणरूपेण)
एकचरम्a solitary (elephant)
एकचरम्:
TypeNoun/Adjective
Rootएकचर
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (विशेषणरूपेण)
निर्यूथम्herdless, without a herd
निर्यूथम्:
TypeNoun/Adjective
Rootनिर्यूथ
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (विशेषणरूपेण)
यूथपतिम्the leader of a herd
यूथपतिम्:
TypeNoun
Rootयूथपति
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
हस्तिनम्an elephant
हस्तिनम्:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
व्यालम्a fierce/dangerous (elephant)
व्यालम्:
TypeNoun
Rootव्याल
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
मत्तम्in musth, intoxicated
मत्तम्:
TypeAdjective
Rootमत्त
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (विशेषणरूपेण)
पोतम्a young one, calf
पोतम्:
TypeNoun
Rootपोत
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
बन्धमुक्तम्released from bonds, unbound
बन्धमुक्तम्:
TypeAdjective
Rootबन्धमुक्त
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (विशेषणरूपेण)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
निबन्धेनby restraint/fastening, by binding means
निबन्धेन:
TypeNoun
Rootनिबन्ध
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, तृतीया (करण)
विद्युःshould know/should recognize
विद्युः:
TypeVerb
Rootविद्
Formलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
Entities Mentioned
E
elephant categoriesR
registry/records (nibandha)FAQs
Different categories imply different handling risks, capture tactics, and military utility; records enable safer operations and better deployment decisions.