Sutra 5

Devanagari script

उभयं च प्रजानामनुग्रहेण विक्रापयेत् ॥ कZ_०२.१६.०५ ॥

Transliteration

ubhayaṃ ca prajānām anugraheṇa vikrāpayet

Translation

Và ông ta nên khiến cả hai loại hàng (nội địa và ngoại lai) được bán ra với sự cân nhắc đến phúc lợi của dân chúng.

Word by Word

• उभयम्: both (things); the two (items)
• Type: Pronoun/Adjective (used substantively)
• Root: उभय
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कर्म (object)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• प्रजानाम्: of the subjects/people
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)

• अनुग्रहेण: by (showing) favor; for the benefit
• Type: Noun
• Root: अनुग्रह
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन; करण/हेतु (instrumental: 'by/with')

• विक्रापयेत्: should cause (it) to be sold; should arrange the sale
• Type: Verb (Causative)
• Root: वि√क्री (विक्रय)
• Form: णिच्-प्रत्यय (causative) वर्तमान/विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष एकवचन; विधि/आदेश: 'should cause to be sold'

Entities Mentioned

• subjects (prajā)
• state trading authority

More Details

FAQs

How does 'anugraha' function as a policy constraint here?

It limits purely extractive pricing: state trade must preserve public support and economic stability, so sales policy should avoid unnecessary hardship even while pursuing revenue.