Sutra 27
Devanagari script
खन्यध्यक्षः शङ्खवज्रमणिमुक्ताप्रवालक्षारकर्मान्तान् कारयेत्पणनव्यवहारं च ॥ कZ_०२.१२.२७ ॥
Transliteration
khanyadhyakṣaḥ śaṅkha-vajra-maṇi-muktā-pravāla-kṣāra-karmāntān kārayet paṇana-vyavahāraṃ ca
Translation
Giám đốc Mỏ phải cho các cơ sở sản xuất/chế biến đối với vỏ ốc, kim cương, đá quý, ngọc trai, san hô và kiềm hoạt động, đồng thời cũng phải quản lý các giao dịch mua bán của chúng.
Word by Word
खन्यध्यक्षःthe superintendent of mines
खन्यध्यक्षः:
TypeNoun
Rootअधि-√ईक्ष् (ईक्षते) / अध्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; खन्याः अध्यक्षः = खन्यध्यक्षः
शङ्खconch-shells
शङ्ख:
TypeNoun
Rootशङ्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचनार्थे समासाङ्ग (समाहार-द्वन्द्वस्य अङ्गम्)
वज्रdiamonds
वज्र:
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे भेदः), द्वितीया-बहुवचनार्थे समासाङ्ग (समाहार-द्वन्द्वस्य अङ्गम्)
मणिgems
मणि:
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचनार्थे समासाङ्ग (समाहार-द्वन्द्वस्य अङ्गम्)
मुक्ताpearls
मुक्ता:
TypeNoun
Rootमुक्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचनार्थे समासाङ्ग (समाहार-द्वन्द्वस्य अङ्गम्)
प्रवालcorals
प्रवाल:
TypeNoun
Rootप्रवाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे भेदः), द्वितीया-बहुवचनार्थे समासाङ्ग (समाहार-द्वन्द्वस्य अङ्गम्)
क्षारalkalis (salts)
क्षार:
TypeNoun
Rootक्षार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचनार्थे समासाङ्ग (समाहार-द्वन्द्वस्य अङ्गम्)
कर्मान्तान्workshops (industrial establishments)
कर्मान्तान्:
TypeNoun
Rootकर्मान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन; ‘workshops/industrial establishments’
कारयेत्should cause (them) to be made / should arrange (their production)
कारयेत्:
TypeVerb
Root√कृ (करोति) [णिच्]
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative) = ‘cause to be done/arrange’
पणनselling (commerce)
पणन:
TypeNoun
Rootपणन (प्रातिपदिक) < √पण् (to trade/bargain)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; ‘selling/commerce’
व्यवहारम्transactions (dealings)
व्यवहारम्:
TypeNoun
Rootव्यवहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; ‘transaction/dealing’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
Entities Mentioned
K
khanyadhyakṣa (Superintendent of Mines)W
workshops (karmānta)T
traders in gems/pearls/coral/alkaliFAQs
They are high-value or strategically important commodities; centralized oversight reduces smuggling, ensures quality control, and secures revenue.