Adhyakshaprachara Adhyaya 1 Sutra 32 - Arthashastra | Vietnamese | Vedapath

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Sutra 32

Devanagari script

वानप्रस्थादन्यः प्रव्रजितभावः सजातादन्यः संघः सामुत्थायिकादन्यः समयानुबन्धो वा नास्य जनपदमुपनिविशेत ॥ कZ_०२.०१.३२ ॥

Transliteration

vānaprasthād anyaḥ pravrajitabhāvaḥ sajātād anyaḥ saṃghaḥ sāmutthāyikād anyaḥ samayānubandho vā nāsya janapadam upaniviśeta

Translation

Không được cho phép bất kỳ đoàn thể khất sĩ nào ngoài các vānaprastha; không được cho phép bất kỳ hội chúng (saṃgha) nào gồm những người không thuộc dòng họ/cộng đồng địa phương; và cũng không được cho phép bất kỳ tập thể ràng buộc bằng giao ước/hợp đồng nào ngoài một hợp tác xã hợp pháp (sāmutthāyika) được đến định cư trong vùng nông thôn của nhà vua.

Word by Word

वानप्रस्थात्from a vānaprastha (forest-dweller)

अन्यःanother/different (person)

प्रव्रजित-भावःone having the status/condition of a renunciant

सजातात्from one of the same kind/stock (same community)

अन्यःanother/different

संघःan association/collective (corporate body)

सामुत्थायिकात्from a collectively arisen/collectively formed (group/undertaking)

अन्यःanother/different

समय-अनुबन्धःa bond based on an agreement/compact (contractual tie)

वाor

नnot

अस्यof him/of this (king/state)

जनपदम्the territory/realm (country)

उपनिविशेतshould settle/establish himself (in)

Entities Mentioned

vānaprastha

pravrajita groups

saṃgha (association)

sāmutthāyika (cooperative)

samaya-anubandha collectives

janapada (countryside)

FAQs

Why restrict outside saṃghas and pact-bound groups from settling?

They can form autonomous power centers, mobilize followers, and undermine taxation, policing, and loyalty—creating ‘state within a state’ risks.

Why exempt vānaprasthas and recognized cooperatives?

They are treated as less politically disruptive: vānaprasthas are socially legible and limited, while cooperatives can be economically productive and monitorable.