Arthashastra — Adhyakshaprachara, Sutra 31

Devanagari script

अन्यथा नियम्येत ॥ कZ_०२.०१.३१ ॥

Transliteration

anyathā niyamyeta

Translation

Nếu không thì phải bị kiềm chế/đặt dưới sự kiểm soát.

Word by Word

• अन्यथा: otherwise; in another manner
• Type: Avyaya
• Root: अन्यथा (निपात)
• Form: अव्यय; अर्थे—‘अन्यप्रकारे/विपरीते’

• नियम्येत: should be restrained/regulated (by authority)
• Type: Verb
• Root: यम् (नि + यम्)
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगः (भावे/कर्मणि—‘should be restrained/regulated’)

Entities Mentioned

• enforcement authority
• unauthorized departor

More Details

FAQs

Is this punitive or preventive?

Primarily preventive—stopping flight/evasion and forcing compliance with the notice/permission procedure.