Sutra 56

तथानर्थः संशयो वा स्वभूमिष्ठस्य विषह्यो भवति ॥ कZ_०९.७.५६ ॥

tathā anarthaḥ saṃśayo vā svabhūmiṣṭhasya viṣahyo bhavati.

Tương tự, tổn hại hoặc sự bất định sẽ dễ chịu đựng hơn đối với người vẫn đứng vững trên chính lãnh thổ của mình.

तथाthus; likewise; in that manner
तथा:
TypeParticle/Adverb
Rootतथा
Formअव्यय (उपपद/क्रियाविशेषण)
अनर्थःharm; misfortune; disadvantage
अनर्थः:
TypeNoun
Rootअनर्थ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
संशयःdoubt; uncertainty
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय (विकल्पार्थक)
स्वभूमिष्ठस्यof one situated on his own land/territory
स्वभूमिष्ठस्य:
TypeAdjective (used substantively)
Rootस्वभूमिष्ठ
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सन्दर्भानुसार), षष्ठी एकवचन; ‘one who is on/within his own territory’
विषह्यःendurable; bearable; capable of being withstood
विषह्यः:
TypeVerbal adjective (gerundive)
Rootवि-√सह्
Formकृत्-प्रत्यय: यत् (विषह्य = ‘to be endured/borne’); पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
भवतिbecomes; is
भवति:
TypeVerb
Root√भू
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
S
svabhūmi (own territory)

FAQs

Operating from home territory increases resilience: the state can absorb uncertainty and setbacks better than when extended abroad.