Sutra 43
Devanagari script
एतया समन्ततोऽनर्थार्थसंशया व्याख्याता ॥ कZ_०९.७.४३ ॥
Transliteration
etayā samantato'narthārthasaṃśayā vyākhyātā
Translation
Bằng phương pháp này, thế lưỡng nan “thiệt hại và lợi ích đáng ngờ” được giải thích một cách toàn diện.
Word by Word
एतयाby this (method/statement)
एतया:
TypePronoun
Rootएतद्
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; सर्वनाम-प्रातिपदिक (एतद्)
समन्ततःon all sides; in every respect
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Formअव्यय; अर्थे—‘सर्वतः/परितः’
अनर्थार्थसंशयाःdoubts (about what is) harmful vs beneficial
अनर्थार्थसंशयाः:
TypeNoun
Rootसंशय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; समासः—अनर्थ + अर्थ + संशय (अनर्थार्थयोः संशयाः / अनर्थ-च-अर्थ-सम्बद्धाः संशयाः)
व्याख्याताhas been explained; has been expounded
व्याख्याता:
TypeVerb (past passive participle used predicatively)
Rootवि-आ-ख्या (ख्यै)
Formकृदन्त (क्त); प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्ग (ग्रन्थ/विषयः इति निहितम्)
FAQs
It marks closure of a sub-case and signals that the method is reusable as a template across comparable administrative problems.