Sutra 17
Devanagari script
परस्यान्तरुच्छेदनमर्थोऽनर्थानुबन्धः ॥ कZ_०९.७.१७ ॥
Transliteration
parasyāntarucchedanam artho'narthānubandhaḥ
Translation
Phá vỡ sự gắn kết nội bộ của người khác (tạo rạn nứt bên trong) là một lợi ích nhưng kéo theo tai hại.
Word by Word
परस्यof the enemy / of the other party
परस्य:
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सन्दर्भे ‘पर’ = अन्यः/शत्रुः)
अन्तरa gap / opening / vulnerability
अन्तर:
TypeNoun
Rootअन्तर
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (अन्तरम्)
उच्छेदनम्cutting off / destruction / extirpation
उच्छेदनम्:
TypeVerbal noun (Action noun)
Rootउद्-छिद्
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; क्तिन्-प्रत्ययान्त (उच्छेदन)
अर्थःthe benefit / objective
अर्थः:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अनर्थानुबन्धःa consequence/attachment of harm; a benefit that brings subsequent loss
अनर्थानुबन्धः:
TypeNoun
Rootअनर्थ + अनुबन्ध
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; समासः: अनर्थस्य अनुबन्धः = अनर्थानुबन्धः
Entities Mentioned
P
para (other state)FAQs
It can create enduring disorder, refugee/insurgent spillover, unpredictable successors, or normalize subversion tactics used against you.
Account for ‘blowback’: destabilization can reduce immediate threat but increase systemic insecurity.