Sutra 6

Devanagari script

शत्रुशुद्धायां यतः शत्रुः प्रधानः कार्यो वा ततः सामादिभिः सिद्धिं लिप्सेत ॥ कZ_०९.६.०६ ॥

Transliteration

śatruśuddhāyāṃ yataḥ śatruḥ pradhānaḥ kāryo vā tataḥ sāmādibhiḥ siddhiṃ lipseta

Translation

Trong một chiến dịch “thanh lọc kẻ thù”, vì kẻ thù (hoặc nhiệm vụ then chốt) là điều chủ yếu, ông ta nên tìm kiếm thành công bằng hòa giải và các biện pháp khác (sāma, v.v.).

Word by Word

• शत्रुशुद्धायाम्: in the operation/condition of clearing (neutralizing) the enemy
• Type: Noun (compound)
• Root: शत्रु + शुद्धा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी; (अधिकरण) — ‘शत्रोः शुद्धा’ इति; शुद्धा-शब्दः (शुद्धि/शुद्धा) ‘शुद्धि/परिशोधन’ अर्थे

• यतः: from where; since/inasmuch as
• Type: Indeclinable (relative adverb)
• Root: यत्
• Form: अव्यय; सम्बन्धार्थे ‘यतः… ततः…’ (correlative construction)

• शत्रुः: the enemy
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; कर्तृ/विषय

• प्रधानः: is primary / principal
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्र-धा (धातु: धा) → प्रधान
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; ‘शत्रुः’ इत्यस्य विशेषणम्

• कार्यः: should be undertaken / should be dealt with
• Type: Adjective/Predicative (gerundive)
• Root: कृ (धातु) → कार्य
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; विधेय-विशेषणम्; ‘to be done/should be undertaken’

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक (either/or)

• ततः: therefore; from that (reason/place)
• Type: Indeclinable (correlative adverb)
• Root: तद्
• Form: अव्यय; ‘यतः… ततः…’ सह; अपादान/हेतु-सम्बन्धे ‘therefore/from that (reason/place)’

• सामादिभिः: by conciliation and the other means (e.g., gift, dissension, force)
• Type: Noun (compound)
• Root: सामन् + आदि
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-समूहवाचक; बहुवचन; तृतीया; करण; ‘साम (conciliation) आदि (दाम, भेद, दण्ड)’

• सिद्धिम्: success; accomplishment
• Type: Noun
• Root: सिध् (धातु) → सिद्धि
• Form: स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; कर्म

• लिप्सेत: should seek / should aim to obtain
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु) → लिप्स् (desiderative)
• Form: लोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; धातु: लिप्स् (लभ्-देशिदेरटिव); ‘should desire/seek’

Entities Mentioned

• śatru
• sāma
• dāna (implied)
• bheda (implied)
• daṇḍa (implied)

More Details

FAQs

What does this verse imply about the order of state measures?

Even in enemy-neutralization, prioritize political instruments (sāma and allied means) to secure the primary objective with minimal destabilization; force is not the default.