Sutra 16
Devanagari script
मित्रसंघस्य वा योऽन्तस्थायी तं लभेत ॥ कZ_०९.६.१६ ॥
Transliteration
mitrasaṃghasya vā yo 'ntasthāyī taṃ labheta
Translation
Hoặc, từ trong một liên minh các đồng minh, ông ta nên giành được “người ở bên trong” (kẻ có vị trí nội bộ).
Word by Word
मित्रसंघस्यof the confederacy of allies / of an allied league
मित्रसंघस्य:
TypeNoun
Rootमित्र + संघ
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन; ‘संघ’ (प्रधान) + ‘मित्र’ (सम्बन्ध)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय (alternative ‘or’)
यःwho / whichever person
यः:
TypePronoun
Rootयद्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
अन्तःस्थायीan insider; one who is stationed/positioned within (it)
अन्तःस्थायी:
TypeNoun (agentive)
Rootस्था (उपसर्ग: अन्तः-)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘अन्तः-स्थायिन्’ (नित्य/वृत्तिवाचक) — ‘अन्तः’ उपपदपूर्वक ‘स्थायिन्’
तम्him
तम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘यः … तं …’ सहसंबन्ध
लभेतshould obtain / should secure
लभेत:
TypeVerb
Rootलभ्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; ‘he should obtain/secure’
Entities Mentioned
M
mitrasaṃgha (allied bloc)A
antasthāyī (insider actor)FAQs
An insider provides leverage over the whole bloc—information, agenda-setting, and the ability to redirect collective decisions from within.