Sutra 10
Devanagari script
अधार्मिकाद्धार्मिकस्य लाभो लभ्यमानः स्वेषां परेषां च प्रसादको भवति ॥ कZ_०९.४.१० ॥
Transliteration
adhārmikād dhārmikasya lābho labhyamānaḥ sveṣāṃ pareṣāṃ ca prasādako bhavati
Translation
Một khoản lợi mà vị vua chính nghĩa thu được từ kẻ phi nghĩa, khi đã giành được, sẽ trở nên làm vừa lòng và được chấp nhận đối với cả người của mình lẫn người ngoài.
Word by Word
अधार्मिकात्from an unrighteous (person/source)
अधार्मिकात्:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootअधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सन्दर्भानुसार), एकवचन, पञ्चमी (अपादान)
धार्मिकस्यof a righteous (person)
धार्मिकस्य:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, षष्ठी (सम्बन्ध)
लाभःgain, acquisition
लाभः:
TypeNoun
Rootलाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (कर्ता/विषय)
लभ्यमानःbeing obtained; when obtained
लभ्यमानः:
TypeVerb (Participle)
Rootलभ्
Formवर्तमानकाले कर्मणि (passive) शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः; पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘being obtained/when being obtained’
स्वेषाम्of one’s own (people/side)
स्वेषाम्:
TypePronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन (सम्बन्ध)
परेषाम्of others (the other side)
परेषाम्:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन (सम्बन्ध)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
प्रसादकःa maker of favor/goodwill; one that pleases
प्रसादकः:
TypeNoun (Agent noun)
Rootप्रसादक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘प्रसादं करोति’ इति
भवतिbecomes; is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Entities Mentioned
D
dhārmika (righteous ruler)A
adhārmika (unrighteous ruler)FAQs
It lowers resistance and increases acceptance by portraying acquisition as corrective justice, not predation—useful for consolidation and diplomacy.