Sutra 6

Devanagari script

पश्चात्कोपे सामदानभेददण्डान्प्रयुञ्जीत ॥ कZ_०९.३.०६ ॥

Transliteration

paścātkope sāmadānabhedadaṇḍān prayuñjīta

Translation

Khi đối mặt với phản ứng ngược về sau, nên áp dụng hòa giải, dụ lợi, chia rẽ và trừng phạt cưỡng chế (bốn upāya).

Word by Word

• पश्चात्: afterwards; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्
• Form: अव्यय; काल/क्रमवाचक (thereafter)

• कोपे: in (a state of) anger; when anger has arisen
• Type: Noun
• Root: कुप् (कोप)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; (कोप-शब्द) ‘in/at anger’

• साम: conciliation; persuasion
• Type: Noun
• Root: सामन्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; उपायद्वय/चतुष्टयस्य प्रथमः

• दान: gift; inducement
• Type: Noun
• Root: दा (दान)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; उपायद्वय/चतुष्टयस्य द्वितीयः

• भेद: division; dissension
• Type: Noun
• Root: भिद् (भेद)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; उपायद्वय/चतुष्टयस्य तृतीयः

• दण्डान्: punishments; coercive measures; force
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन; (दण्ड = punishment/force)

• प्रयुञ्जीत: should employ; should apply
• Type: Verb
• Root: प्र-युज्
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; ‘he should employ/apply’

Entities Mentioned

• sāma
• dāna
• bheda
• daṇḍa

More Details

FAQs

What is the administrative sequencing implied by listing the four upāyas?

A scalable response set: begin with low-cost legitimacy-preserving measures (sāma, dāna), escalate to political disruption of hostile coalitions (bheda), and use force (daṇḍa) when necessary.