Sutra 9
उत्साहवतश्च प्रभाववन्तो जित्वा क्रीत्वा च स्त्रियो बालाः पङ्गवोऽन्धाश्च पृथिवीं जिग्युरिति ॥ कZ_०९.१.०९ ॥
utsāhavataś ca prabhāvavanto jitvā krītvā ca striyo bālāḥ paṅgavo ’ndhāś ca pṛthivīṃ jigyur iti
Người ta nói rằng những ai có tinh thần chủ động (utsāha) và sức mạnh hiệu lực (prabhāva) đã giành được thiên hạ—dù bằng chinh phục hay bằng mua chuộc—kể cả khi họ là phụ nữ, trẻ em, người què hoặc người mù.
FAQs
That sovereignty depends less on conventional markers of capability and more on initiative and effective power; the examples stress that organizational force can overcome personal limitations.
He treats acquisition of territory as a strategic outcome achievable through multiple instruments—military force or economic/transactional means—whichever is more expedient.