Sutra 39

Devanagari script

स्वसैन्यव्यायामयोग्यं परस्यायोग्यं वर्षति यायात् ॥ कZ_०९.१.३९ ॥

Transliteration

sva-sainya-vyāyāma-yogyaṃ parasya ayogyaṃ varṣati yāyāt

Translation

Ông nên xuất quân vào mùa mưa khi quân mình đủ sức chịu đựng và hoạt động, còn quân địch thì không.

Word by Word

• स्वसैन्यव्यायामयोग्यम्: fit/suitable for the exercise (training) of one’s own army
• Type: Adjective
• Root: योग्य (युज्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (यायात् इत्यस्य कर्म/विधेयविशेषणरूपेण)

• परस्य: of the enemy/other side
• Type: Pronoun/Adjective (used substantively)
• Root: पर
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, षष्ठी; ‘शत्रोः/अन्यस्य’ इत्यर्थे

• अयोग्यम्: unfit/unsuitable
• Type: Adjective
• Root: अयोग्य (युज्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (यायात् इत्यस्य कर्म/विधेयविशेषणरूपेण)

• वर्षति: it rains / there is rainfall
• Type: Verb
• Root: वृष् (वर्षति)
• Form: लट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘वर्षा भवति’

• यायात्: he should march / set out (on expedition)
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; आज्ञा/विधिः—‘गच्छेत्/प्रयायात्’

Entities Mentioned

• own army
• enemy army
• rainy season (varṣā)

More Details

FAQs

What decision rule is implied for campaigning in the rains?

Campaign in adverse seasons only if the adverse effects are asymmetric—your preparedness converts a general constraint into a relative advantage.