Sutra 29
Devanagari script
विपर्यये खरोष्ट्राश्वबलप्रायो देशमल्पवर्षपङ्कम् ॥ कZ_०९.१.४९ ॥
Transliteration
viparyaye kharoṣṭrāśvabalaprāyo deśam alpavarṣapaṅkam
Translation
Trong trường hợp ngược lại, nên (hành quân) với lực lượng chủ yếu là lừa, lạc đà và ngựa, ở vùng ít mưa và nền đất lầy bùn.
Word by Word
विपर्ययेin the contrary case / in the opposite type (of region)
विपर्यये:
TypeNoun
Rootविपर्यय
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (लोके/अधिकरणे)
खरोष्ट्राश्वबलप्रायःa region where donkeys, camels, horses, and (other) beasts of burden are predominant
खरोष्ट्राश्वबलप्रायः:
TypeAdjective
Rootप्राय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषणम् (देशम् इति)
देशम्region / territory
देशम्:
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कर्म/उद्देश्य (वर्ण्यः)
अल्पवर्षपङ्कम्having scanty rainfall and (yet) muddy/miry ground
अल्पवर्षपङ्कम्:
TypeAdjective
Rootपङ्क
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; विशेषणम् (देशम् इति)
Entities Mentioned
K
khara (donkey)U
uṣṭra (camel)A
aśva (horse)FAQs
Sustained movement and supply carriage under adverse ground conditions—choosing animals better suited to the terrain and moisture pattern than elephants.