Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 31
Mantra-śakti, Dūta-Carā (Envoys & Spies), Vyasana (Calamities), and the Sapta-Upāya of Nīti
परिक्षीणं प्रतिहतं प्रहताग्रतरन्तथा आशानिर्वेदभूयिष्ठमनृतप्राप्तमेव च
parikṣīṇaṃ pratihataṃ prahatāgratarantathā āśānirvedabhūyiṣṭhamanṛtaprāptameva ca
Người ấy trở nên kiệt quệ hoàn toàn, bị ngăn trở và bị đánh gục; sức lực hàng đầu của người ấy cũng bị bẻ gãy. Rồi người ấy bị tràn ngập bởi nỗi tuyệt vọng đối với các hy vọng của mình, và điều đạt được rốt cuộc hóa ra là giả dối (hay đáng thất vọng) thật vậy.
Lord Agni (instructing the sage Vasiṣṭha in a didactic Nīti context)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Philosophy","practical_application":"Early-warning indicators of decline in leadership: depletion, repeated obstruction, loss of elite strength, despair, and unreliable outcomes—use for counseling, succession planning, and strategic retreat/reform.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Hani-lakshana: Signs of Decline and Despair","lookup_keywords":["parikshina","pratihata","nirveda","asha","anrita-prapti"],"quick_summary":"When strength is depleted and repeatedly thwarted, despair dominates and results become disappointing. Recognize these markers to intervene before collapse—through rest, counsel, alliances, or policy change."}
Concept: Nirveda (despair/disenchantment) arises when effort meets repeated obstruction; discernment is needed to reset aims and methods rather than cling to false gains.
Application: Adopt reflective counsel, reduce overreach, rebuild core capacities, and verify outcomes; treat despair as a signal for strategic and inner recalibration.
Khanda Section: Rajadharma / Niti-shastra (Signs of decline, defeat, and despair in a ruler or person)
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bhayanaka
Visual Art Cues: {"scene_description":"A ruler sits with slumped posture, broken standard beside him; weary soldiers and shattered spearheads indicate thwarted strength; a scroll of promises lies torn, symbolizing disappointing gains.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, expressive king with downcast eyes, broken dhvaja and cracked shield, attendants worried, symbolic clouded background, strong lines and restrained palette to convey nirveda.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, regal figure with dimmed aura, gold work on throne contrasting with broken weapons at the base, a torn document of 'asha' in hand, dramatic yet formal composition.","mysore_prompt":"Mysore painting, didactic depiction of decline markers: depleted body, obstructing barriers, broken vanguard, thought-cloud of despair, neat labeling and calm instructional tone.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, intimate interior: defeated noble with discarded armor, attendants whispering, broken banner leaning, meticulous detail in textiles and melancholic lighting."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Todi","pace":"slow","voice_tone":"epic"}
Sandhi Resolution Notes: prahatāgrataran → prahata-agrataram (compound; final -n in IAST reflects sandhi/orthography); āśānirvedabhūyiṣṭham → āśā-nirveda-bhūyiṣṭham; anṛtaprāptam → anṛta-prāptam.
Related Themes: Agni Purana Rajadharma sections on omens of defeat/decline and counsel to kings; Agni Purana teachings on mind-control/ethics where applicable
FAQs
This verse imparts Nīti-vidyā: diagnostic signs of decline—exhaustion, repeated obstruction, loss of one’s prime strength, overwhelming despair, and outcomes proving unreliable—useful for governance and self-assessment.
Beyond myth, the Agni Purana compiles practical disciplines like Rajadharma and Nīti; this verse reads like a concise manual for recognizing failure-patterns in leadership and decision-making.
It warns that when hope collapses into despair and gains become ‘anṛta’ (deceptive), one should re-examine conduct (dharma) and intentions, cultivating steadiness and truthful action to avoid further karmic decline.