Adhyaya 234

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे उपायषड्गुणादिर्नाम त्रयस्त्रिंशदधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ चतुस्त्रिंशदधिकद्विशततमो ऽध्यायः प्रात्यहिकराजकर्म पुष्कर उवाच अजस्रं कर्म वक्ष्यामि दिनं प्रति यदाचरेत् द्विमुहूर्तावशेषायां रात्रौ निद्रान्त्यजेन्नृपः

Như vậy, trong Agni Mahāpurāṇa kết thúc chương thứ 233, mang tên “Upāya và Sáu Biện Pháp (Ṣaḍguṇa), v.v.” Nay bắt đầu chương thứ 234: “Công việc hằng ngày của nhà vua.” Puṣkara nói: “Ta sẽ trình bày nề nếp thường hằng—điều nhà vua nên thực hành mỗi ngày. Khi đêm còn lại hai muhūrta, nhà vua phải dứt giấc ngủ, tức thức dậy.”

Verse 2

वाद्यवन्दिस्वनैर् गीतैः पश्येद् गूढांस्ततो नरान् विज्ञायते न ये लोकास्तदीया इति केनचित्

Nhờ âm thanh nhạc khí, lời xướng của các thi nhân–người hát rong và các khúc ca, người ta nên nhận ra những kẻ đang cải trang; bởi dân chúng thuộc về phe/cõi của họ không được ai nhận biết chắc chắn rằng “họ thuộc về bên ấy”.

Verse 3

आयव्ययस्य श्रवणं ततः कार्यं यथाविधि वेगोत्सर्गं ततः कृत्वा राजा स्नानगृहं व्रजेत्

Sau đó, nhà vua phải theo đúng nghi thức mà lắng nghe bản tường trình về thu và chi; rồi, sau khi giải quyết các nhu cầu bài tiết cần thiết của thân thể, nhà vua nên tiến đến phòng tắm.

Verse 4

स्नानं कुर्यान्नृपः पश्चाद्दन्तधावनपूर्वकं कृत्वा सन्ध्यान्ततो जप्यं वासुदेवं प्रपूजयेत्

Sau đó, nhà vua nên tắm; trước hết làm sạch răng miệng, rồi cử hành nghi lễ Sandhyā, tụng niệm japa theo quy định, và kính cẩn thờ phụng Vāsudeva.

Verse 5

वह्नौ पवित्रान् जुहुयात् तर्पयेदुदकैः पितॄन् बहुक्षयव्ययायामिति ख , छ , ट च आसीनः कर्मविच्छेदमित्यादिः, राजा समाश्रयेदित्यन्तः पाठः ज पुस्तके नास्ति दद्यात्सकाञ्चीं धेनुं द्विजाशीर्वादसंयुतः

Ngài nên dâng các vật thanh tịnh làm lễ hiến (homa) vào lửa thiêng, và làm lễ tṛpaṇa, rưới nước để làm thỏa mãn các Pitṛ (tổ tiên). (Một số bản truyền có thêm dị bản như “khi tổn thất và chi tiêu lớn…”; có bản chép các cụm như “khi ngồi… ‘sự gián đoạn nghi lễ’…”; và trong một thủ bản, phần kết “nhà vua nên nương tựa…” lại vắng.) Sau đó, ngài nên bố thí một con bò có thắt đai ngang hông, kèm theo lời chúc phúc của các Bà-la-môn.

Verse 6

अनुलिप्तो ऽलङ्कृतश् च मुखं पश्येच्च दर्पणे ससुवर्णे धृते राजा शृणुयाद्दिवसादिकं

Sau khi xức dầu và trang sức, nhà vua nên soi mặt trong gương; rồi, với vàng mang trên người hoặc cầm trong tay, nhà vua nên nghe các điều cát tường của ngày ấy và những chỉ dấu liên hệ theo lịch pháp.

Verse 7

औषधं भिषजोक्तं च मङ्गलालम्भनञ्चरेत् पश्चेद् गुरुं तेन दत्ताशीर्वदो ऽथ व्रजेत्सभां

Người ấy nên dùng thuốc theo lời thầy thuốc kê và cử hành nghi thức cát tường mở đầu; sau đó đến gần bậc thầy, nhận lời chúc phúc của thầy rồi tiến vào hội nghị.

Verse 8

तत्रस्थो ब्राह्मणान् पश्येदमात्यान्मन्त्रिणस् तथा प्रकृतीश् च महाभाग प्रतीहारनिवेदिताः

Đứng tại đó, hỡi bậc cao quý, người ấy nên nhìn các bà-la-môn, các đại thần và cố vấn, cùng những đại diện chủ chốt của quốc gia, theo lời viên thị vệ (người giữ cửa) xướng danh.

Verse 9

श्रुत्वेतिहासं कार्याणि कार्याणां कार्यनिर्णयम् व्यवहारन्ततः पश्येन्मन्त्रं कुर्यात्तु मन्त्रिभिः

Sau khi nghe các tiền lệ (itihāsa), người ấy nên định đoạt quyết định đúng đắn trong các việc; nên xét vụ việc cho đến kết cục thực tiễn, rồi mới cùng các đại thần bàn nghị.

Verse 10

नैकेन सहितः कुर्यान्न कुर्याद्बहुभिः सह न च मूर्खैर् नचानाप्तैर् गुप्तं न प्रकटं चरेत्

Không nên hành động chỉ với một người, cũng không nên hành động cùng quá nhiều người; cũng không nên giao du với kẻ ngu hay kẻ không đáng tin. Hãy tự xử sao cho không để lộ bí mật, mà cũng không sống phô trương công khai.

Verse 11

मन्त्रं स्वधिष्ठितं कुर्याद्येन राष्ट्रं न बाधते आकारग्रहणे राज्ञो मन्त्ररक्षा परा मता

Người ấy phải nắm giữ vững chắc cơ mật triều đình trong quyền kiểm soát của mình, để vương quốc không bị tổn hại. Trong việc nhận biết các dấu hiệu bề ngoài của nhà vua (và phòng ngừa), sự bảo hộ cơ mật được xem là tối thượng.

Verse 12

आकारैर् इङ्गितैः प्रज्ञा मन्त्रं गृह्णन्ति पण्डिताः सांवत्सराणां वैद्यानां मन्त्रिणां वचने रतः

Nhờ hình tướng bên ngoài và những cử chỉ tinh vi, bậc trí giả nhận ra lời khuyên có dụng ý; người học rộng phải chuyên tâm lắng nghe lời của các y sư lão luyện và các đại thần mưu lược.

Verse 13

राजा विभूतिमाप्नोति धारयन्ति नृपं हि ते मन्त्रं कृत्वाथ व्यायामञ्चक्रे याने च शस्त्रके

Nhà vua đạt được phú quý và uy quyền vương giả; vì chính họ là những người nâng đỡ bậc quân vương. Do đó, sau khi đã tiến hành việc nghị bàn mưu lược, ngài nên rèn luyện thân thể—cả về thao luyện xa chiến (xe/xa giá) và về sử dụng binh khí.

Verse 14

निःसत्त्वादौ नृपः स्नातः पश्येद्विष्णुं सुपूजितं हुतञ्च पावकं पश्येद्विप्रान् पश्येत्सुपूजितान्

Vào lúc khởi đầu nghi lễ niḥsattva, nhà vua sau khi tắm gội phải chiêm bái Viṣṇu đã được phụng thờ đúng phép; cũng phải chiêm bái ngọn lửa Pāvaka nơi đã dâng cúng tế phẩm, và chiêm bái các vị bà-la-môn được tôn kính xứng đáng.

Verse 15

गुप्तं चाप्रकटं चरेदिति ग , ज , ट च आकार ग्रहणे राज्ञो मन्त्ररक्षा परा मता इत्य् अस्य स्थाने आकारेङ्गिततत्त्वज्ञः कार्याकार्यविचक्षण इति ट पुस्तकपाठः राजाधिभूतिमाप्नोतीति ज भूषितो भोजनङ्कुर्याद् दानाद्यैः सुपरीक्षितं भुक्त्वा गृहीतताम्बूलो वामपार्श्वेन संस्थितः

Người ấy phải đi lại kín đáo, không phô bày bản thân. Trong việc nhận biết các biểu hiện bên ngoài của nhà vua, việc bảo hộ bí mật của mưu nghị được xem là tối thượng. (Có bản chép khác thay câu ấy bằng: “Người hiểu chân tướng của dáng vẻ và cử chỉ, và biết phân biệt điều nên làm và không nên làm.” Lại có bản thêm: “Người ấy đạt địa vị vượt trội đối với nhà vua.”) Được trang sức thích đáng, người ấy nên dùng thức ăn đã được khảo nghiệm kỹ lưỡng bằng sự ban tặng và các phương cách khác; ăn xong và dùng trầu cau (tāmbūla), người ấy phải đứng ở phía trái của nhà vua.

Verse 16

शास्त्राणि चिन्तयेद् दृष्ट्वा योधान् कोष्ठायुधं गृहं अन्वास्य पश्चिमां सन्ध्यां कार्याणि च विचिन्त्य तु

Sau khi thị sát các chiến sĩ, kho vũ khí/giáp cụ và cơ sở gia thất, người ấy nên suy niệm các śāstra; và sau khi cử hành lễ hoàng hôn buổi chiều (paścimā sandhyā), cũng phải cân nhắc những công việc cần thực hiện.

Verse 17

चरान् सम्प्रेष्य भुक्तान्नमन्तःपुरचरो भवेत् वाद्यगीतैर् अक्षितो ऽन्यैर् एवन्नित्यञ्चरेन्नृपः

Sau khi phái các mật thám đi và dùng bữa xong, nhà vua nên đi lại trong nội cung; được hộ vệ bởi tiếng nhạc khí và ca hát cùng các tùy tùng và biện pháp khác, nhà vua cứ như vậy mà tiến hành nề nếp sinh hoạt hằng ngày.