Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 18
Rāja-dharma (राजधर्माः) — Protection of the Heir, Discipline, Counsel, and the Seven Limbs of the State
नेत्रवक्तविकाराभ्यां गृह्यते ऽन्तर्गतं पुनः नैकस्तु मन्त्रयेन् मन्त्रं न राजा बहुभिः सह
netravaktavikārābhyāṃ gṛhyate 'ntargataṃ punaḥ naikastu mantrayen mantraṃ na rājā bahubhiḥ saha
Điều giữ kín trong lòng lại có thể suy ra từ sự biến đổi của đôi mắt và nét mặt. Vì vậy, không nên bàn mưu (mantra) một mình; và bậc quân vương cũng không nên nghị sự cùng lúc với quá nhiều người.
Lord Agni (instructing Vashistha in Rajadharma/statecraft)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Confidentiality protocol in royal counsel: read nonverbal cues; avoid solo deliberation and avoid large-group deliberation to reduce leakage and manipulation.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Mantra-gopanam: secrecy and nonverbal leakage in counsel","lookup_keywords":["mantra-gopanam","raja-mantra","netra-vikara","vaktra-vikara","counsel secrecy"],"quick_summary":"Inner intentions are inferred from eye and facial changes; therefore counsel should be handled with controlled settings—neither alone nor with many—so secrecy and clarity are preserved."}
Concept: Gopanīyatā (confidentiality) and saṃyama (restraint) as foundations of effective governance.
Application: Use small, vetted counsel circles; train leaders to control expressions and to observe others’ micro-signals during sensitive decisions.
Khanda Section: Rajadharma (Governance, Counsel, and Statecraft)
Primary Rasa: Shanta
Secondary Rasa: Bhayanaka
Visual Art Cues: {"scene_description":"A king in a private council chamber watches a minister’s eyes and facial expression while discussing a sealed scroll; a few trusted advisers stand at a distance, emphasizing secrecy.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, flat vibrant colors, ornate palace interior, king on throne observing minister’s eyes and face, minimal advisers, palm-leaf manuscript and sealed scroll, emphasis on expressive eyes, traditional jewelry and textiles","tanjore_prompt":"Tanjore painting with gold leaf, royal durbar but intimate, king and one minister near a low table with manuscript, gilded arches and halo-like ornamentation, symbolic closed door for secrecy","mysore_prompt":"Mysore painting style, fine linework, instructional composition: king, two advisers only, gestures pointing to eyes and face as signs, labeled manuscript bundle, calm palette","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed court chamber, subtle facial expressions, king leaning forward reading micro-cues, a few courtiers in background, delicate textiles, manuscript and inkpot"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Raga Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: नेत्रवक्तविकाराभ्यां = नेत्र-वक्त-विकाराभ्याम्; गृह्यते ऽन्तर्गतं = गृह्यते + अन्तर्गतम्; नैकस्तु = न + एकः + तु; मन्त्रयेन् = मन्त्रयेत् (विधिलिङ्); बहुभिः सह kept as separate words.
Related Themes: Agni Purana 224 (Rajadharma/Niti: counsel, ministers, secrecy)
FAQs
It teaches practical statecraft: hidden intentions become readable through involuntary facial and eye changes, so counsel (mantra) should be handled through controlled, limited consultation—neither in complete isolation nor in a large group.
Alongside ritual and theology, the Agni Purana preserves applied knowledge for rulers—psychological observation, confidentiality, and decision-making protocols—showing its wide scope across dharma, polity, and pragmatic governance.
Right counsel protects dharma and prevents harm caused by careless speech, secrecy breaches, or impulsive decisions; disciplined consultation supports righteous rule, which is traditionally linked to merit (punya) and social order.