Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 18
अभिषिञ्चेदमात्यानां चतुष्टयमथो घटैः चन्द्रालयमृदेति ज सरोमृदेत्यादिः संशोधयेत्तथेत्यन्तः पाठः ज पुस्तके नास्ति पूर्वतो हेमकुम्भेन घृतपूर्णेन ब्राहणः
abhiṣiñcedamātyānāṃ catuṣṭayamatho ghaṭaiḥ candrālayamṛdeti ja saromṛdetyādiḥ saṃśodhayettathetyantaḥ pāṭhaḥ ja pustake nāsti pūrvato hemakumbhena ghṛtapūrṇena brāhaṇaḥ
Bấy giờ, vị chủ lễ phải cử hành lễ quán đảnh cho nhóm bốn vị đại thần bằng các bình (đựng nước quán đảnh). (Trong truyền thống văn bản, các dị bản như “candrālaya-mṛt”, “saro-mṛt”, v.v. cần được hiệu đính theo phê bình văn bản; và cụm kết “tathā …” không có trong thủ bản ‘ja’.) Lúc khởi đầu, một vị Bà-la-môn nên tiến hành với một bình vàng đầy bơ tinh luyện (ghee).
Lord Agni (narrating to Sage Vasiṣṭha, as per the Agni Purāṇa’s dominant dialogue frame)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Arthashastra","practical_application":"Protocol for ministerial installation within royal consecration: consecrating a set of four ministers using pots; emphasizes correct ritual materials (golden ghee-filled pitcher) and textual-critical awareness of variant readings.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Amātya-catuṣṭaya abhiṣeka: ghaṭābhiṣeka and hemakumbha-ghṛta-prayoga","lookup_keywords":["amātya-catuṣṭaya","abhiṣeka","ghaṭa","hemakumbha","ghṛta"],"quick_summary":"Four key ministers are ritually consecrated with abhiṣeka pots; the rite begins with a brāhmaṇa using a golden pitcher filled with ghee, underscoring auspicious substances and proper officiation."}
Concept: Legitimacy of governance is ritually constituted: ministers as pillars of rule are installed through consecratory acts using auspicious substances under brāhmaṇa guidance.
Application: During rājābhiṣeka cycles, include amātya-abhiṣeka with designated vessels; begin with hemakumbha filled with ghṛta as an auspicious opening act.
Khanda Section: Rāja-dharma / Rājābhiṣeka (Royal consecration and ministerial installation rites)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A consecration hall where four ministers stand in a row; a brāhmaṇa begins the rite holding a golden pitcher brimming with ghee, while other pots for abhiṣeka are arranged on a ritual platform.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, consecration pavilion, four ministers in formal attire, Brahmin priest holding a shining golden kumbha of ghee, rows of kalashas on a vedi, symmetrical composition, temple lamps","tanjore_prompt":"Tanjore painting, heavy gold embellishment on the hemakumbha and royal ornaments, four ministers depicted with distinct insignia, ritual pots on a decorated platform, rich reds and greens","mysore_prompt":"Mysore style, didactic layout: four ministers labeled, sequence of pots, priest initiating with hemakumbha-ghṛta, fine detailing of vessels and ritual platform, calm palette","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed durbar-like ritual, ministers in line, priest with golden ghee pitcher, intricate textiles and carpets, architectural arches, precise vessel rendering"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: abhiṣiñcedamātyānāṃ → abhiṣiñcet amātyānām; catuṣṭayamatho → catuṣṭayam atha; textual note portions (‘ja’, variant remarks) treated as editorial and omitted from pada list except meaningful words; hemakumbhena → hema-kumbhena; ghṛtapūrṇena → ghṛta-pūrṇena.
Related Themes: Agni Purana 218 (rājābhiṣeka and associated installations)
FAQs
It gives a procedural rule in the rājābhiṣeka context: the four ministers are ritually consecrated using ritual pots (ghaṭa/kalasha), and a brāhmaṇa begins the rite carrying a golden pitcher filled with ghee.
Alongside theology, the Agni Purāṇa preserves statecraft and court-ritual protocols—here, a governance-linked purification and installation rite for ministers—showing its coverage of practical polity (rājadharma) as well as ritual technique.
Consecration (abhiṣeka) functions as ritual purification and legitimization: it ritually qualifies ministers for office, aligning political authority with dharma and auspiciousness through sanctified substances (water in pots, and ghee in a golden vessel).