Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Dharma-shastra, Shloka 8

Prāyaścitta — Definitions of Killing, Brahmahatyā, and Graded Expiations

शिरःकपाली ध्वजवान् भैक्षाशी कर्म वेदयन् ब्रह्महा द्वादशाब्दानि मितभुक् शुद्धिमाप्नुयात्

śiraḥkapālī dhvajavān bhaikṣāśī karma vedayan brahmahā dvādaśābdāni mitabhuk śuddhimāpnuyāt

Kẻ sát hại một Bà-la-môn phải mang sọ (làm dấu sám hối), cầm cờ hiệu, sống bằng khất thực, công khai thừa nhận hành vi của mình; ăn uống có chừng mực trong mười hai năm, nhờ đó đạt sự thanh tịnh.

śiraḥkapālīone bearing a skull-bowl
śiraḥkapālī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक) + kapāla (प्रातिपदिक) + -in (तद्धित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (शिरः-कपालिन् = ‘skull-bowl bearer’)
dhvajavānhaving a banner/flag
dhvajavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhvaja (प्रातिपदिक) + -vant (तद्धित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
bhaikṣāśīliving on alms
bhaikṣāśī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhaikṣa (प्रातिपदिक) + √aś (धातु)
Formकृदन्त (आशी/आशिन्-प्रकार), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (भैक्षम्+आशी)
karmadeed/act
karma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
vedayandeclaring/making known
vedayan:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√vid (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘making known/declaring’
brahmahāa Brahmin-slayer
brahmahā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + √han (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (ब्रह्म-हा = ‘Brahmin-slayer’)
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत्/विशेषणरूपेण; ‘twelve’
abdāniyears
abdāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootabda (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
mitabhukeating moderately
mitabhuk:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmita (कृदन्त/प्रातिपदिक) + bhuj (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (मितं भुङ्क्ते इति)
śuddhimpurification
śuddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
āpnuyātshould attain
āpnuyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Lord Agni (in discourse to Sage Vasiṣṭha, standard Agni Purāṇa dialogue frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Vrata","practical_application":"Prescribes a long-form expiatory regimen for brahmahatyā involving visible marks (skull, banner), mendicancy, public confession, and regulated diet over twelve years.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Brahmahatyā-vrata: Kapāla-dhvaja-bhikṣā with 12-year Discipline","lookup_keywords":["kapāla","dhvaja","bhikṣā","karmavedana (confession)","dvādaśa-abda prāyaścitta"],"quick_summary":"Purification is pursued through sustained, socially visible penance: carrying a skull and banner, living on alms, openly declaring the deed, and eating measured food for twelve years."}

Dosha: Tridosha

Concept: Śuddhi through tapas and satya: purification is achieved by sustained self-restraint, humility (alms), and truthfulness (open admission).

Application: Frames repentance as behavioral transformation plus social transparency; useful for understanding dharma’s emphasis on confession, restitution, and long-term discipline.

Khanda Section: Prāyaścitta (Expiations) / Dharma-śāstra Thematic Section

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Visual Art Cues: {"scene_description":"A penitent wanderer with a skull-bowl and a small banner, going door to door for alms, announcing his offense; his posture is humble, his food portion small and measured.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, wandering ascetic figure with kapāla and dhvaja, village houses stylized, donors offering alms, earthy palette, solemn devotional austerity","tanjore_prompt":"Tanjore, central penitent with minimal ornaments contrasted against gold background, kapāla and banner highlighted with gold embossing, donors at sides, ornate frame","mysore_prompt":"Mysore painting, narrative sequence feel: penitent receiving measured food, holding kapāla, banner visible, fine detailing of utensils and gestures, didactic clarity","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, street scene with detailed architecture, penitent with skull-bowl and banner, townsfolk offering alms, subtle facial expressions, documentary realism"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Todi","pace":"slow","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: dvādaśābdāni = dvādaśa + abdāni; śuddhimāpnuyāt = śuddhim + āpnuyāt.

Related Themes: Agni Purana 173 (graded durations and conditions for brahmahatyā penance)

B
Brahmahatyā (slaying of a brāhmaṇa)
P
Prāyaścitta
B
Bhikṣā (alms)

FAQs

It prescribes a formal prāyaścitta for brahmahatyā: visible marks of penance (skull and banner), living on alms, public confession, and a twelve-year vow with restricted diet to regain purity.

Alongside theology and ritual, the Agni Purāṇa functions as a dharma compendium by codifying legal-ethical penances for mahāpātakas, detailing social conduct (public disclosure, mendicancy) and time-bound vows.

It frames purification as a sustained discipline—confession, austerity, and humility over twelve years—intended to exhaust the karmic weight of brahmahatyā and restore eligibility for religious life.