Adhyaya 15

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये महाभारतवर्णनं नाम चतुर्दशो ऽध्यायः अथ पञ्चदशो ऽध्यायः पाण्डवचरितवर्णनम् अग्निर् उवाच युधिष्ठिरे तु राज्यस्थे आश्रमादाश्रमान्तरम् धृतराष्ट्रो वनमगाद् गान्धारी च पृथा द्विज

Như vậy, trong Agni Purāṇa, Mahāpurāṇa nguyên thủy, chương mười bốn mang tên “Mô tả Mahābhārata” được kết thúc. Nay bắt đầu chương mười lăm, “Tường thuật về Pāṇḍava.” Agni nói: Khi Yudhiṣṭhira đã vững ngôi vương, Dhṛtarāṣṭra vào rừng, chuyển từ ẩn viện này sang ẩn viện khác, cùng với Gāndhārī và Pṛthā, hỡi bà-la-môn.

Verse 2

विदुरस्त्वग्निना दग्धो वनजेन दिवङ्गतः एवं विष्णुर्भुवो भारमहरद्दानवादिकम्

Vidura, bị lửa thiêu, đã lên cõi trời nhờ công đức của củi lửa lấy từ rừng. Như vậy, Viṣṇu đã cất bỏ gánh nặng của địa cầu—tức bọn dānava và các loài tương tự.

Verse 3

धर्मायाधर्मनाशाय निमित्तीकृत्य पाण्डवान् स विप्रशापव्याजेन मुषलेनाहरत् कुलम्

Vì sự hưng thịnh của dharma và để diệt trừ adharma, Ngài khiến các Pāṇḍava trở thành nhân duyên công cụ. Rồi, dưới cớ một lời nguyền của brāhmaṇa, Ngài dùng mũi chùy sắt (muṣala) mà tiêu diệt cả dòng tộc.

Verse 4

यादवानां भारकरं वज्रं राज्येभ्यषेचयत् देवदेशात् प्रभासे स देहं त्यक्त्वा स्वयं हरिः

Chính Hari đã khiến “Vajra” — cây chùy/sấm sét mang gánh nặng định mệnh — xuất hiện giữa các vương quốc; rồi tại Prabhāsa, miền thánh địa của chư thiên, Ngài tự mình xả bỏ thân xác.

Verse 5

इन्द्रलोके ब्रह्मलोके पूज्यते स्वर्गवासिभिः बलभद्रोनन्तमूर्तिः पातालस्वर्गमीयिवान्

Trong cõi Indra và cõi Brahmā, Balabhadra—mang hình tướng của Ananta—được chư thiên nơi thiên giới tôn thờ; Ngài đã đi qua các cõi Pātāla và cũng đạt đến các tầng trời.

Verse 6

अविनाशी हरिर्देवो ध्यानिभिर्ध्येय एव सः विना तं द्वारकास्थानं प्लावयामास सागरः

Hari, đấng Thần Chủ, là bất hoại; chính Ngài là đối tượng duy nhất để hành giả thiền quán. Biển cả đã tràn ngập muôn nơi, nhưng vẫn không xâm phạm thánh địa Dvārakā ấy.

Verse 7

संस्कृत्य यादवान् पार्थो दत्तोदकधनादिकः स्त्रियोष्टावक्रशापेन भार्या विष्णोश् च याः स्थिताः

Sau khi cử hành đầy đủ các nghi lễ tang (saṃskāra) cho dòng Yādava, Pārtha (Arjuna) cũng dâng nước tế (dattodaka) và bố thí tài vật cùng các lễ phẩm khác. Những người phụ nữ còn lại—các phối ngẫu của Vishnu—đã ở trong số phận ấy do lời nguyền của Aṣṭāvakra.

Verse 8

पुनस्तच्छापतो नीता गोपालैर् लगुडायुधैः अर्जुनं हि तिरस्कृत्य पार्थः शोकञ्चकार ह

Rồi lại do lời nguyền ấy, ông bị những người chăn bò (gopāla) cầm gậy (laguḍa) làm cho nhục nhã; vì bị sỉ nhục, Arjuna—con của Pṛthā—đã rơi vào sầu khổ.

Verse 9

व्यासेनाश्वासितो मेने बलं मे कृष्णसन्निधौ मौषलेनेति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः स्वर्गमाप्नुयादिति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः हस्तिनापुरमागत्य पार्थः सर्वं न्यवेदयत्

Được Vyāsa an ủi, Arjuna cho rằng sức mạnh của mình nằm ngay trong sự hiện diện của Kṛṣṇa. Đến Hastināpura, Pārtha (Arjuna) đã tường trình đầy đủ mọi việc. (Dị bản: “bởi cuộc chiến bằng chùy (mauṣala-) …” và “có thể đạt cõi trời …”.)

Verse 10

युधिष्ठिराय स भ्रात्रे पालकाय नृणान्तदा तद्धनुस्तानि चास्त्राणि स रथस्ते च वाजिनः

Bấy giờ, dành cho người anh Yudhiṣṭhira—đấng hộ trì muôn dân—đã được giao cây cung ấy, các vũ khí ấy, cỗ xe ấy và những chiến mã ấy.

Verse 11

विना कृष्णेन तन्नष्टं दानञ्चाश्रोत्रिये यथा तच् छ्रुत्वा धर्मराजस्तु राज्ये स्थाप्य परीक्षितम्

“Không có Kṛṣṇa thì điều ấy sẽ hư hoại—như của bố thí trao cho kẻ không phải śrotriya (người xứng đáng, được huấn luyện Veda) thì trở thành uổng phí.” Nghe vậy, Dharmarāja Yudhiṣṭhira đã lập Parīkṣit lên ngôi.

Verse 12

प्रस्थानं प्रस्थितो धीमान् द्रौपद्या भ्रातृभिः सह संसारानित्यतां ज्ञात्वा जपन्नष्टशतं हरेः

Khởi hành trong cuộc Đại Xuất Ly, bậc trí—cùng Draupadī và các em—thấu rõ tính vô thường của cõi thế, liền không ngừng trì tụng tám trăm danh/đà-la-ni của Hari.

Verse 13

महापथे तु पतिता द्रौपदी सहदेवकः नकुलः फाल्गुनो भीमो राजा शोकपरायणः

Trên đại lộ, Draupadī ngã xuống; rồi Sahadeva, Nakula, Phālguna (Arjuna) và Bhīma cũng lần lượt ngã. Nhà vua (Yudhiṣṭhira) chìm trọn trong sầu khổ.

Verse 14

इन्द्रानीतरथारूढः सानुजः स्वर्गमाप्तवान् दृष्ट्वा दुर्योधनादींश् च वासुदेवं च हर्षितः एतत्ते भारतं प्रोक्तं यः पठेत्स दिवं व्रजेत्

Cưỡi trên cỗ xe do Indra đưa đến, ông—cùng với người em—đã đạt đến cõi trời. Thấy Duryodhana và những người khác, lại thấy cả Vāsudeva, ông hoan hỷ. Như vậy, Bhārata này đã được thuật cho ngươi; ai đọc tụng thì sẽ đi đến thiên giới.