Varaha Purana 70.47 — Adhyaya 70, Shloka 47
Nārāyaṇa as the Sacrificial Principle, Analysis of the Three Guṇas, and the Account of Delusion-Doctrines
य एवṃ वेत्ति विप्रर्षे परं नारायणं तथा । अपरं पद्मयोनिं तु ब्रह्माणं त्वपरं तु माम् । गुणतो मुख्यतस्त्वेक एवाहं मोह इत्युत ॥ ७०.४७ ॥
ya evaṃ vetti viprarṣe paraṃ nārāyaṇaṃ tathā | aparaṃ padmayoniṃ tu brahmāṇaṃ tv aparaṃ tu mām | guṇato mukhyatas tv eka evāhaṃ moha ity uta || 70.47 ||
اے بہترین رشی، جو یوں سمجھے کہ نارائن ہی برتر و اعلیٰ ہیں، کنول سے پیدا ہونے والے برہما تابع ہیں اور میں بھی تابع ہوں—اور حقیقتِ اصلی میں بنیادی طور پر ایک ہی پرم سچ ہے—وہ موہ (فریب) سے آزاد کہا جاتا ہے۔
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","key_question":"How should one correctly understand the hierarchy—Nārāyaṇa as supreme, Brahmā and even the speaker as subordinate—while affirming a single ultimate reality beyond guṇas, so as to be free from moha (delusion)?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Hold right metaphysical discernment (tattva-jñāna): recognize Nārāyaṇa as para (supreme) and other deities as apara (dependent), thereby avoiding delusion.","karmic_consequence":"Right knowledge removes moha and stabilizes one in clear discernment; wrong hierarchy sustains भ्रम/अविद्या and consequent saṃsāric entanglement."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Varāha’s teaching frames a Purāṇic ‘graded theism’ culminating in a non-competitive unity: one para-tattva is primary, while deity-forms function as guṇa/adhikāra-based manifestations; liberation is tied to seeing the One as the essential ground.","vedantic_connection":"Antaryāmin/paramātman supremacy and ekatva (oneness) as the ‘mukhyataḥ’ standpoint; aligns with Upaniṣadic hierarchy where Brahmā and Rudra are dependent powers under the Supreme Nārāyaṇa."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology/metaphysics","core_concept":"Para–apara discrimination with ultimate ekatva: Nārāyaṇa is supreme; other deities are subordinate in function, while the highest standpoint is one reality beyond guṇas.","practical_application":"Cultivate right ‘devatā-tattva’ understanding in worship and contemplation; avoid sectarian confusion by grounding devotion in the supreme principle."}
Subject Matter: ["Cosmology","Ethics"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: 71.71.2; 71.71.3
Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha as a teacher-deity instructing a sage-assembly on the supreme status of Nārāyaṇa and the subordinate roles of Brahmā and the speaker, emphasizing one ultimate reality.","item_prompts":["Varāha (divine teacher) seated or standing in discourse posture","assembly of ṛṣis listening attentively","subtle iconographic suggestion of Nārāyaṇa above, Brahmā below (hierarchy)","scriptural palm-leaves or Vedic manuscripts","aura indicating ‘para-tattva’ unity"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Varāha as upadeśa-mūrti with luminous halo, ṛṣis in traditional attire, layered divine hierarchy suggested through halos and placement, rich earthy reds/ochres.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central Varāha with ornate jewelry and gold-leaf aura; small inset medallions for Nārāyaṇa (supreme) and Brahmā (lotus-born) arranged hierarchically; sages in reverent poses.","mysore_prompt":"Mysore style: refined linework, soft shading; Varāha teaching with calm śānta expression; subtle symbolic placement of Nārāyaṇa as transcendent light above.","pahari_prompt":"Pahari style: serene hillside āśrama setting; Varāha instructing sages; delicate facial expressions emphasizing śānta-rasa and philosophical clarity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative, didactic","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium-slow","voice_tone":"steady, authoritative, clarity-focused"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic strategy of organizing divine hierarchy while simultaneously gesturing toward a unitary ultimate principle, illustrating how sectarian theology and broader philosophical monism can coexist in medieval Sanskrit textual traditions.
No geographic location is named in this verse; the passage is doctrinal, focused on ontological ranking and the removal of delusion (moha).
The verse frames correct discernment of primacy and subordination as a means to overcome delusion, presenting intellectual clarity (right understanding) as the key philosophical discipline.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.