Varaha Purana 70.21: Adhyaya 70, Shloka 21
Nārāyaṇa as the Sacrificial Principle, Analysis of the Three Guṇas, and the Account of Delusion-Doctrines
रजसा सत्त्वयुक्तेन भवेत् सृष्टिः रजोऽधिका । तच्च पैतामहं वृत्तं सर्वशास्त्रेषु पठ्यते ॥ ७०.२१ ॥
rajasā sattvayuktena bhavet sṛṣṭiḥ rajo'dhikā | tacca paitāmahaṃ vṛttaṃ sarvaśāstreṣu paṭhyate || 70.21 ||
جب رَجَس سَتْو کے ساتھ یُکت ہوتا ہے تو رَجَس-غالب سِرشٹی پیدا ہوتی ہے۔ یہ پَیتامہ (برہما-پرَمپرا) کا بیان سب شاستروں میں پڑھا جاتا ہے۔
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Creation is explained as a specific guṇa-coupling: rajas energized by sattva produces sṛṣṭi; the verse also legitimizes the account by appealing to Pitāmaha/Brahmā tradition as śāstra-consensus.","yajna_varaha_imagery":"Rajas as the activating priestly motion (pravṛtti) and sattva as the clarifying mantra-knowledge; together they ‘generate’ the ritual-world (sṛṣṭi) as a sacrificial outcome.","vedantic_connection":"Epistemic claim: śāstra-pramāṇa and paramparā (Pitāmaha-vṛtta) validate cosmology; metaphysically, guṇas are operative causes within māyā/prakṛti while the Supreme remains foundational."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"causality (guṇa interaction) and śāstra-pramāṇa","core_concept":"Sṛṣṭi arises when rajas operates with sattva; this is the Pitāmaha-recension accepted across śāstras.","practical_application":"For study and practice, rely on coherent śāstra-paramparā; for inner work, recognize rajas needs sattvic guidance to become constructive rather than binding."}
Subject Matter: ["Cosmology","Philosophy (Guṇa theory)","Textual Tradition"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: textual-traditional (śāstra-paramparā)
Related Themes: 70.70.17 (Brahmā’s emergence initiating sarga); 70.70.20 (sattva as liberating/Nārāyaṇa-ātmaka)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A scholastic-cosmic illustration: rajas (red) interlaced with sattva (white/gold) giving rise to a blossoming universe diagram; Brahmā/Pitāmaha shown as the reciter of śāstra.","item_prompts":["intertwined red and white streams forming a cosmos-lotus","Brahmā as Pitāmaha holding palm-leaf manuscript","rows of sages/śāstra scrolls indicating ‘all śāstras’"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Brahmā with manuscript, sages in semicircle; guṇa streams stylized as ornamental bands birthing a lotus-universe.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-embossed manuscripts and halos; guṇa streams in rich lacquer colors; formal symmetry.","mysore_prompt":"Mysore: courtly scholastic scene with refined manuscripts; subtle guṇa interplay in background cosmos motif.","pahari_prompt":"Pahari: intimate assembly of sages with Brahmā; delicate cosmos-lotus emerging from color-washes of rajas/sattva."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"authoritative-expository","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"firm, traditional, declarative"}
FAQs
It reflects a shared Purāṇic and śāstric cosmological vocabulary—especially the guṇa framework (sattva/rajas/tamas)—and anchors the teaching in an older authoritative lineage associated with Brahmā (Pitāmaha).
No geographic location is named in this verse; the content is doctrinal (cosmology/guṇa composition) rather than topographical.
Rather than a direct ethical injunction, the verse offers a philosophical instruction: creation is explained through the interaction and predominance of qualities (guṇas), emphasizing a systematic, textually grounded account of causation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.