Varaha Purana 171.4 — Adhyaya 171, Shloka 4
Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds
पुनस्तत्रैव गमने वणिग्भावे मतिर्गता ॥ समुद्रयाने रत्नानि महामौल्यानि साधुभिः ॥
punas tatraiva gamane vaṇigbhāve matir gatā || samudrayāne ratnāni mahāmaulyāni sādhubhiḥ ||
پھر اس کا دل دوبارہ وہیں جانے کی طرف مائل ہوا، تاجر کی حیثیت سے۔ سمندری سفر میں اہل و قابل سوداگروں کو نہایت قیمتی جواہرات حاصل ہوتے ہیں۔
Varāha (default frame; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"None","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"Narrative description of mercantile intent and oceanic gem-trade; no explicit prescriptive rule stated.","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma-artha balance","core_concept":"Artha is pursued through competence (sādhavaḥ) and right intention; wealth is framed as obtainable through disciplined effort rather than mere chance.","practical_application":"Pursue livelihood with training, trustworthy associates, and awareness of risk; treat commerce as a responsibility requiring skill and restraint."}
Subject Matter: ["Economy","Maritime Trade","Material Culture"]
Primary Rasa: Vīra
Secondary Rasa: Artha
Type: maritime corridor
Related Themes: Varāha Purāṇa 171 (merchant-journey sequence continuing in 171.5–171.8)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A merchant-leader contemplating a return journey, with the sea in the background and traders displaying high-priced gems as the goal of the voyage.","item_prompts":["merchant figure with travel staff or ledger","ocean with ship silhouette","open casket of gems (ratna)","group of capable traders (sādhavaḥ)"],"kerala_mural_prompt":"Flat, ornate composition: merchant in profile near stylized waves; jewel casket rendered with bright mineral colors; attendants in traditional costume; minimal perspective.","tanjore_prompt":"Central merchant figure with halo-like emphasis (Purāṇic dignity), gem casket highlighted with gold leaf, ship and waves as embossed background motifs.","mysore_prompt":"Refined linework: merchant’s thoughtful face, delicate rendering of gems and textiles; subdued ocean backdrop; courtly narrative tone.","pahari_prompt":"Hilly miniature palette: rhythmic waves, small ship, merchant group in a narrative strip; gems as bright accents; airy negative space."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative, purposeful","suggested_raga":"Śaṅkarābharaṇam","pace":"medium","voice_tone":"clear, steady, story-telling"}
FAQs
It preserves a literary memory of seafaring commerce and luxury goods (gems), aligning with broader South Asian textual references to Indian Ocean exchange networks.
No port or region is named; the verse indicates a general maritime setting (samudrayāna).
The verse frames merchant activity as an intentional vocation, implying planning and competence in livelihood rather than impulsive acquisition.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.