Varaha Purana 17.51 — Adhyaya 17, Shloka 51
King Prajāpāla’s Visit to Sage Mahātapā’s Hermitage and the Doctrinal Praise of Nārāyaṇa
तं दृष्ट्वा पितरश्चोचुस्तन्मात्रा यावदस्मभिः । प्रगतैरेभिरेतच्च शरीरं शीऱ्यते ध्रुवम् । एवमुक्त्वा तु ते देहं त्यक्त्वाऽन्तर्धानमागताः ॥ १७.५१ ॥
taṃ dṛṣṭvā pitaraś cocus tanmātrā yāvad asmabhiḥ | pragatair ebhir etac ca śarīraṃ śīryate dhruvam | evam uktvā tu te dehaṃ tyaktvā 'ntardhānam āgatāḥ || 17.51 ||
انہیں دیکھ کر پِتروں (آباؤ اجداد) نے کہا: "جب تک ہماری طرف سے یہ مدد فراہم کی جاتی ہے، تب تک ہی یہ جسم رہتا ہے؛ ہمارے جانے کے بعد یہ یقیناً ختم ہو جاتا ہے۔" یہ کہہ کر انہوں نے جسم چھوڑ دیا اور غائب ہو گئے۔
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in this fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"None","key_question":"What sustains embodied life, and what happens to the body when its sustaining supports (including ancestral forces) withdraw?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"shraddha","instruction_summary":"Honor Pitṛs through śrāddha/ancestral rites, recognizing their sustaining role in lineage and embodied continuity.","karmic_consequence":"Neglect of Pitṛ-kārya leads to loss of ancestral support and decline of welfare; proper honoring yields stability, protection, and auspicious continuity."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"impermanence and dependent embodiment","core_concept":"The body is contingent—maintained by supporting agencies; when supports depart, decay is inevitable.","practical_application":"Cultivate detachment and perform Pitṛ-dharma (śrāddha, remembrance), using mortality-awareness to prioritize dharma."}
Subject Matter: ["Ethics","Mortality/Impermanence","Ancestral Traditions"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: śānta
Type: subtle realm / ritual-cosmological domain
Related Themes: Varāha Purāṇa 17.17.52-55 (shift to ontological/cosmic supports and kṣetra-protection)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A group of Pitṛs, having beheld a person, speak with sorrow about the body’s inevitable decay once their sustaining presence withdraws, then vanish from sight.","item_prompts":["pitṛ-figures with subtle/ethereal glow","gesture of lament (hands raised or folded)","a human body/figure as the referent","fade-into-invisibility effect","twilight palette suggesting liminality"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: dignified Pitṛs with soft halos, restrained sorrowful expressions, earthy reds/ochres, the vanishing rendered as dissolving outlines.","tanjore_prompt":"Tanjore style: Pitṛs with embossed halos, gold accents on ornaments, the ‘antardhāna’ shown by diminishing gold-backed silhouettes.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework, muted jewel tones, subtle facial pathos, transparent layering to show disappearance.","pahari_prompt":"Pahari style: lyrical hillside palette, gentle sorrow, stylized clouds/veils indicating invisibility, minimal architecture to keep focus on the figures."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"grave, contemplative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow","voice_tone":"soft, weighty, with a slight tremor on phrases about decay and departure"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic motif: the body’s inevitability of decay and the transient nature of embodied existence, framed through the culturally significant figure of the Pitṛs (ancestors), a key element in early medieval Sanskrit religious-literary culture.
No specific geographic location is named in this verse fragment; it is primarily a doctrinal-narrative statement about impermanence and the departure of the Pitṛs.
The verse emphasizes the inevitability of bodily decay once sustaining conditions cease, encouraging a reflective stance toward impermanence and attachment to the body.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.