Varaha Purana 16.6 — Adhyaya 16, Shloka 6
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
विद्युत्सुविद्युच्च तदा योगमास्थाय शोभने । दीर्घतापज्वरं वायुकर्मयोगेन संशृतौ ॥ लोकपालायितं कृत्स्नं चक्रतुयोगमायया ॥ १६.६ ॥
vidyutsuvidyuc ca tadā yogam āsthāya śobhane | dīrghatāpajvaraṃ vāyukarmayogena saṃśritau || lokapālāyitaṃ kṛtsnaṃ cakratur yogamāyayā || 16.6 ||
پھر، اے روشن رُو! وہ دونوں بجلی پر بجلی کی مانند درخشاں ہو کر یوگ کی حالت میں داخل ہوئے؛ ہوا اور عمل کے یوگ-نظام سے طویل تپش والا بخار پیدا کیا، اور یوگ-مایا سے پورے عالم کو ایسا بنا دیا گویا لوک پال اس کی نگہبانی کر رہے ہوں۔
Varāha (default narrative voice; explicit speaker not marked in the fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"None (cosmological narration addressed to Bhūdevī implicitly)"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Lightning-like yogic assumption and vāyu-kriyā evoke the Purāṇic idea that subtle forces (prāṇa/vāyu) can ‘guard’ or structure the world—an echo of cosmic regulation often attributed to divine order (ṛta) and, in Vaiṣṇava framing, ultimately upheld by the Supreme.","yajna_varaha_imagery":"None (no explicit Yajña-Varāha limb-mapping here; imagery is vidyut/tejas and vāyu-karman).","vedantic_connection":"Suggests a hierarchy: phenomenal protections (lokapāla-like order) can be mimicked by yogamāyā, implying the world’s apparent governance can be produced by higher subtle causality; invites discernment between true dharmic order and illusory/appropriated power."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"discernment about power and appearance","core_concept":"Yogamāyā can simulate ‘order’ (as if protected by lokapālas), yet such order may be artificial and coercive; power is not identical with righteousness.","practical_application":"Do not equate impressive displays (tejas, siddhi) with moral authority; evaluate outcomes and alignment with dharma."}
Subject Matter: ["Cosmology","Mythic conflict","Yogic power (yogamāyā)","Elemental forces (vāyu)"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: cosmological space
Related Themes: Continuation of ‘those two’ actions asked in 16.16.4; leads into subsequent mobilization in 16.16.7–8
Visual Art Cues: {"scene_description":"Two powerful beings, radiant like layered lightning, enter a yogic trance and unleash a wind-driven discipline that spreads a feverish heat, making the world appear as though under strict guardian control.","item_prompts":["two figures wreathed in lightning aura","spiraling wind currents (vāyu)","heat-haze and red-gold glow (jvara/tāpa)","faint icons of lokapālas at the horizons as an illusionary ‘guard’","cosmic panorama of the world under pressure"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: bold lightning motifs around two ascetic-warrior figures; stylized wind swirls; warm tejas palette; symbolic lokapāla emblems at cardinal points.","tanjore_prompt":"Tanjore: dramatic gold lightning halos; embossed wind patterns; the world disk below with guardian motifs in corners; high-contrast heat glow.","mysore_prompt":"Mysore: elegant depiction of prāṇa-like currents; nuanced heat shimmer; restrained but luminous lightning; balanced cosmic composition.","pahari_prompt":"Pahari: rhythmic zigzag lightning and flowing wind lines; miniature-style world landscape below; expressive sense of uncanny control."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"awe with foreboding","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-fast","voice_tone":"charged, emphatic, slightly ominous"}
FAQs
It illustrates a Purāṇic narrative technique where yogic power (yogamāyā) and elemental forces (vāyu, tāpa) are used to frame cosmic-scale events, reflecting how early medieval Sanskrit literature integrated ascetic/yogic vocabulary into mythic historiography.
No explicit toponym appears in this verse; it is primarily cosmological and descriptive rather than tied to a named sacred site.
The verse does not present a direct ethical injunction; its philosophical emphasis is on disciplined power (yoga as method) and the far-reaching consequences of manipulating elemental forces at a cosmic scale.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.