Varaha Purana 16.22: Adhyaya 16, Shloka 22
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
तस्याश्च मरुतो देवा देवेन्द्रेण निरूपिताः । गूढं गच्छत रक्षार्थं देवशून्या महाबलाः ॥ १६.२२ ॥
tasyāś ca maruto devā devendreṇa nirūpitāḥ | gūḍhaṃ gacchata rakṣārthaṃ devaśūnyā mahābalāḥ || 16.22 ||
پھر دیویندر کے مقرر کردہ مروت دیوتاؤں سے کہا گیا: “اے عظیم قوت والو، دیوتاؤں سے خالی اس جگہ کی حفاظت کے لیے پوشیدہ طور پر جاؤ۔”
Varāha (default narrative voice; speaker not explicit in the excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"A ruler should deploy capable protectors discreetly when public presence is compromised; secrecy (gūḍha-cāra) can be dharmic for protection.","karmic_consequence":"Wise, timely protection preserves subjects/wealth and prevents escalation; negligence or showy force invites loss and disorder."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"protective governance","core_concept":"Dharma includes proactive rakṣā; strength guided by discretion is superior to strength guided by pride.","practical_application":"When safeguarding others, choose methods suited to the threat—sometimes quiet protection is the most effective."}
Subject Matter: ["Cosmology","Ethics","Protective governance (rakṣā)","Mythic warfare / security"]
Primary Rasa: vīra
Secondary Rasa: adbhuta
Type: inter-realm passage / contested zone
Related Themes: 16.16.23 (Maruts take subtle form and depart)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Indra appoints the Maruts and orders them to go secretly to protect a godless/unguarded place—strategic counsel in a celestial court turning into a mission briefing.","item_prompts":["Indra giving command gesture","Maruts as youthful storm-deities","sense of readiness (weapons, wind motifs)","map-like or directional cue toward distant region","contrast: bright court vs shadowed ‘devashūnya’ destination"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Maruts with dynamic stances and wind-swirls; Indra authoritative; strong reds/greens; mission energy conveyed through diagonals.","tanjore_prompt":"Tanjore: Indra with gold-leaf regalia; Maruts in symmetrical group holding weapons; decorative cloud motifs; destination hinted with darker paneling.","mysore_prompt":"Mysore: refined briefing scene; subtle expressions of alertness; elegant depiction of Maruts with airy scarves suggesting wind.","pahari_prompt":"Pahari: narrative split—court on one side, distant empty landscape on the other; Maruts poised to depart; light, lyrical clouds."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"commanding and martial","suggested_raga":"Kāmbhōjī","pace":"medium","voice_tone":"authoritative on the injunction, energized on ‘gūḍhaṃ gacchata’."}
FAQs
It reflects a common Purāṇic narrative motif: divine administration and strategic protection (rakṣā) coordinated by Indra and the Maruts, illustrating how cosmic order is maintained through delegated guardianship.
No explicit place-name appears in this verse; it refers generally to a domain described as “devaśūnyā” (devoid of gods), which may be clarified by surrounding verses in Adhyāya 16.
The verse foregrounds protective responsibility (rakṣārthaṃ) and prudent strategy (gūḍham, “in secret”) as legitimate means for safeguarding a vulnerable realm.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.