Varaha Purana 136.67: Adhyaya 136, Shloka 67

A Sūtra-like Manual of Expiations for Ritual Transgressions

Devanagari script

अग्निवर्णां सुरां पीत्वा तेन मुच्येत किल्बिषात् ॥ य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत्

Recitation with translationVaraha Purana 136.67

Transliteration

agnivarṇāṁ surāṁ pītvā tena mucyeta kilbiṣāt || ya etena vidhānena prāyaścittaṁ samācaret

Translation

آگ کے رنگ والی سُرا (شراب) پی کر، اسی کے ذریعے وہ گناہ سے چھوٹ سکتا ہے۔ جو اس طریقۂ کار کے مطابق پرायशچت ادا کرے…

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्नि-वर्णाम्: fire-colored
• अग्नि-वर्णाम्: कर्म-विशेषण (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (‘अग्नेः वर्णः यस्याः सा’)

• सुराम्: liquor (surā)
• सुराम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: सुरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पीत्वा: having drunk
• पीत्वा: पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having drunk’

• तेन: by that
• तेन: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; ‘by that/thereby’

• मुच्येत: would be freed
• मुच्येत: क्रिया (Kriyā/Predicate)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे अर्थः (‘would be released’)

• किल्बिषात्: from sin, from guilt
• किल्बिषात्: अपादान (Apādāna/Source)
• Type: Noun
• Root: किल्बिष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन

• यः: who
• यः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम

• एतेन: by this
• एतेन: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• विधानेन: by the procedure, by the rule
• विधानेन: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: विधान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रायश्चित्तम्: expiation
• प्रायश्चित्तम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• समाचरेत्: should perform
• समाचरेत्: क्रिया (Kriyā/Predicate)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु) + सम्-आ (उपसर्गौ)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Ritual Studies
• Dharma-śāstra Interface

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows internal diversity in expiation discourse: alongside strict prohibitions, some passages articulate specific ritualized remedies, useful for comparative Dharma-śāstra study.

Which geographic location is identified?

No geographic location is mentioned.

What is the primary ethical instruction?

The text frames wrongdoing as addressable through formally defined procedures, emphasizing rule-governed ethical repair.