HomeVamana PuranaAdh. 7Shloka 52
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Prahlada vs Nara-Narayana, Shloka 52

Prahlada’s Defeat by Nara-Narayana and Victory through Bhakti

दैत्येश्वरस्तस्तः क्रुद्धः प्रतिज्ञामारुरोह च यथा कथञ्चिज्जेष्यामि नरनारायणौ रणे

daityeśvarastastaḥ kruddhaḥ pratijñāmāruroha ca yathā kathañcijjeṣyāmi naranārāyaṇau raṇe

پھر دَیتیہوں کا سردار غضبناک ہو کر عہد پر قائم ہوا— “کسی نہ کسی طرح میں میدانِ جنگ میں نر اور نارائن کو شکست دوں گا۔”

daitya-īśvaraḥlord of the Daityas
daitya-īśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaitya + īśvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Eka-vacana
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (ततः=thereupon/from that)
kruddhaḥangered
kruddhaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkruddha (कृदन्त; √krudh)
FormKta (क्त) past participle, Puṃliṅga, Prathamā, Eka-vacana; agrees with daitya-īśvaraḥ
pratijñāma vow/pledge
pratijñām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpratijñā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Eka-vacana
ārurohamounted/undertook
āruroha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootruh (धातु)
FormLiṭ (Perfect/लिट्), Parasmaipada, Prathama-puruṣa, Eka-vacana; with upasarga ā-
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
yathāsomehow/as
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
FormAvyaya, manner/comparative particle (यथार्थक)
kathañcitby some means
kathañcit:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootkathañcit (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (कथञ्चित्=somehow/by some means)
jeṣyāmiI shall conquer
jeṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootji (धातु)
FormLuṭ (Periphrastic future/लुट्), Parasmaipada, Uttama-puruṣa (1st/उत्तमपुरुष), Eka-vacana
nara-nārāyaṇauNara and Nārāyaṇa
nara-nārāyaṇau:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootnara + nārāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Dvi-vacana
raṇein battle
raṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī, Eka-vacana
Narrator voice (within the Purāṇic frame; commonly Pulastya → Nāradabut not explicit in the given excerpt)
Vishnu (as Nārāyaṇa / Nara–Nārāyaṇa)
Daitya–Deva ConflictDharma vs. adharmaHeroic resolve (pratijñā)Vaishnavism

{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Adharma often expresses itself as stubborn will (pratijñā) driven by anger; the verse highlights how egoic resolve, even when intense, is ethically inferior to dharmic steadiness embodied by Nara–Nārāyaṇa.

Vamśānucarita / carita material (narrative of notable beings) rather than sarga/pratisarga; it is episodic history-like narration within the Purāṇic storytelling mode.

The Daitya’s vow to overcome Nara–Nārāyaṇa symbolizes the recurring challenge of tamas/rajas attempting to subdue sattvic tapas and divine order; the contest is as much inner (ego vs. discipline) as outer (war).