Verse 21

Naadbindu

Sanskrit (Devanagari)

आत्मानं सततं ज्ञात्वा कालं नय महामते । प्रारब्धमखिलं भुञ्जन्नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ॥२१॥

Padapatha (Word Split)

आत्मानम् । सततम् । ज्ञात्वा । कालम् । नय । महा-मते । प्रारब्धम् । अखिलम् । भुञ्जन् । न । उद्वेगम् । कर्तुम् । अर्हसि ॥

IAST Transliteration

ātmānaṃ satataṃ jñātvā kālaṃ naya mahāmate | prārabdham akhilaṃ bhuñjann odvegaṃ kartum arhasi ||21||

Translation

اے عالی ہمت! نفسِ حقیقی کو ہر دم جان کر اپنا وقت بسر کر؛ اور جو کچھ بھی پراربدھ (مقدرِ جاری) ہے اسے بھوگتے ہوئے اضطراب پیدا کرنا تیرے لیے مناسب نہیں۔

Academic Translation

Having known the Self continually, pass your time, O great-minded one; while experiencing all that is prārabdha, you ought not to produce agitation.

Verse Context

• Jīvanmukti; prārabdha-karma and equanimity (upekṣā/śānti) grounded in ātma-jñāna
• Mahavakya: Reinforces “अयमात्मा ब्रह्म” (Ayam ātmā brahma): continuous Self-knowledge as Brahman supports fearlessness and non-agitation amid prārabdha.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)