Verse 20

Naadbindu

Sanskrit (Devanagari)

ततो विलीनपाशोऽसौ विमलः कमलाप्रभुः । तेनैव ब्रह्मभावेन परमानन्दमश्नुते ॥२०॥

Padapatha (Word Split)

ततः । विलीन-पाशः । असौ । विमलः । कमला-प्रभुः । तेन एव । ब्रह्म-भावेन । परम-आनन्दम् । अश्नुते ॥

IAST Transliteration

tato vilīnapāśo'sau vimalaḥ kamalāprabhuḥ | tenaiva brahmabhāvena paramānandam aśnute ||20||

Translation

پھر اُس کے بندھن تحلیل ہو جاتے ہیں؛ وہ پاکیزہ، کنول کے آقا کی مانند روشن ہو جاتا ہے۔ اُسی برہمن-بھاو کے ذریعے وہ پرمانند، یعنی اعلیٰ ترین سرور، کو پالیتا ہے۔

Academic Translation

Then, with bonds dissolved, that one—pure, the lord of the lotus—by that very state of Brahman attains supreme bliss.

Verse Context

• Moksha / Ānanda as Brahman (brahmānanda) and destruction of pāśa (bondage)
• Mahavakya: Echoes “प्रज्ञानं ब्रह्म” (Prajñānaṃ brahma): by Brahman-state (brahmabhāva) one realizes supreme bliss; also aligns with “अहं ब्रह्मास्मि” as identity yielding brahmānanda.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)