Verse 17

Amritnada

Sanskrit (Devanagari)

आगमस्याविरोधेन ऊहनं तर्क उच्यते ।

समं मन्येत यं लब्ध्वा स समाधिः प्रकीर्तितः ॥१७॥

Padapatha (Word Split)

आगमस्य । अविरोधेन । ऊहनम् । तर्कः । उच्यते ।

समम् । मन्येत । यम् । लब्ध्वा । सः । समाधिः । प्रकीर्तितः ।

IAST Transliteration

āgamasyāvirodhena ūhanaṃ tarka ucyate |

samaṃ manyeta yaṃ labdhvā sa samādhiḥ prakīrtitaḥ ||17||

Translation

آگم (شاستر) کے خلاف نہ جانے والی جو اُوہن/تفکر ہے، وہی ‘ترک’ کہلاتا ہے۔ جس حالت کو پا کر سب کو برابر (یکساں) سمجھا جائے—اسی کو ‘سمادھی’ کہا گیا ہے॥۱۷॥

Academic Translation

Reasoning (tarka) is said to be inference/reflection (ūhana) that does not contradict scripture (āgama). Having attained that (state) by which one regards (everything) as equal—this is proclaimed to be samādhi.

Verse Context

• Samādhi; śāstra-yukti (scripture-consistent reasoning); sama-darśana (equanimous vision)
• Mahavakya: Indirect—equanimous vision supports assimilation of mahāvākya teaching (e.g., 'tat tvam asi') into lived non-duality.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)