Verse 6

Aitreya

Sanskrit (Devanagari)

स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत्॥६॥

Padapatha (Word Split)

सः । एवम् । विद्वान् । अस्मात् । शरीर-भेदात् । ऊर्ध्वः । उत्-क्रम्य । अमुष्मिन् । स्वर्गे । लोके । सर्वान् । कामान् । आप्त्वा । अमृतः । सम्-अभवत् । सम्-अभवत् ।

IAST Transliteration

sa evaṃ vidvān asmāc charīrabhedād ūrdhva utkramyāmuṣmin svarge loke sarvān kāmān āptvā’mṛtaḥ samabhavat samabhavat ||6||

Translation

جو اس طرح جان لیتا ہے، وہ اس جسم کے ٹوٹنے کے بعد اوپر چڑھ کر، اُس سَورگ لوک میں تمام خواہشیں پا کر اَمِرت—امر—ہو جاتا ہے؛ بے شک امر ہو جاتا ہے॥۶॥

Academic Translation

Thus, one who knows in this way—after the breaking up of the body—having ascended upward, and having attained all desires in that heavenly world, became immortal; indeed, became (immortal).

Verse Context

• Vidyā leading to amṛtatva (deathlessness); post-mortem ascent; liberation framed as immortality
• Mahavakya: Indirect: points toward the Upaniṣadic conclusion that true immortality is grounded in knowledge of the Self/Brahman (later crystallized as prajñā/Brahman identity).
• Rig
• Śākala (Aitareya tradition of the Ṛgveda) Shakha
• Chandas: Prose