Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 176

अतस्तद्गोप्रताराख्यं तीर्थं विख्यातिमागतम् । गोप्रतारे परो मोक्षो नान्यतीर्थेषु विद्यते

atastadgopratārākhyaṃ tīrthaṃ vikhyātimāgatam | gopratāre paro mokṣo nānyatīrtheṣu vidyate

اسی لیے ‘گوپرتار’ نامی وہ تیرتھ مشہور ہوا۔ گوپرتار پر پرم موکش حاصل ہوتا ہے؛ دوسرے تیرتھوں میں ایسا براہِ راست موکش نہیں ملتا۔

ataḥtherefore
ataḥ:
Sambandha (Logical connector)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
Formहेतुवाचक-अव्यय (therefore/from this)
tatthat
tat:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (tīrtham)
gopratāra-ākhyamnamed Gopratāra
gopratāra-ākhyam:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootgopratāra (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (gopratārasya ākhyā/ākhyam = named ‘Gopratāra’)
tīrthamthe sacred ford/place of pilgrimage
tīrtham:
Karta (Subject)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
vikhyātimfame/renown
vikhyātim:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootvikhyāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
āgatamhaving attained/obtained
āgatam:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootā-√gam (धातु) + kta; āgata (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (tīrtham)
gopratāreat Gopratāra
gopratāre:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootgopratāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
paraḥsupreme
paraḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (mokṣaḥ)
mokṣaḥliberation
mokṣaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootmokṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
anya-tīrtheṣuin other pilgrimage places
anya-tīrtheṣu:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन; कर्मधारय (anyāni tīrthāni)
vidyateis found/exists
vidyate:
Kriyā (Existential predicate)
TypeVerb
Root√vid (धातु) (विद्=सत्तायाम्/ज्ञाने) ; vidyate
Formलट् (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Brahmā (deduced, Vaiṣṇavakhaṇḍa narrative attribution)

Tirtha: Gopratāra

Type: ghat

Scene: A luminous river-ford at Ayodhyā identified as Gopratāra; pilgrims approach the ghāṭ with folded hands while a subtle presence of Hari sanctifies the waters; the atmosphere suggests ‘supreme liberation’ radiating from the crossing-place.

G
Gopratāra Tīrtha
M
Mokṣa
T
Tīrtha (general)

FAQs

It asserts a hierarchy of sacred places, proclaiming Gopratāra as exceptionally potent for mokṣa within the Purāṇic sacred-geography worldview.

Gopratāra Tīrtha on the Sarayū in Ayodhyā.

No explicit prescription is stated in this verse; it is a declarative praise of the tīrtha’s fruit (mokṣa).