Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 128

Devanagari script

यावल्लोका वदिष्यंति मत्कथां वानरर्षभ । तावत्त्वं धारय प्राणान्प्रतिज्ञां प्रतिपालयन्

Transliteration

yāvallokā vadiṣyaṃti matkathāṃ vānararṣabha | tāvattvaṃ dhāraya prāṇānpratijñāṃ pratipālayan

Translation

اے وानروں کے سردار! جب تک دنیا کے لوگ میری کہانی بیان کرتے رہیں گے، تب تک تم اپنی جان سنبھالے رکھو، اور اپنی پرتِگیا کو وفاداری سے نبھاتے رہو۔

Word by Word

• यावत्: as long as
• यावत्: Sambandha (Temporal correlation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय/सम्बन्ध-शब्द)
• Form: अव्यय; यावत्-तावत् सम्बन्धे (as long as)

• लोकाः: people / worlds
• लोकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural)

• वदिष्यन्ति: will speak
• वदिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लृट् (simple future); प्रथम-पुरुष; बहुवचन; परस्मैपद

• मत्: my
• मत्: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी-एकवचनार्थे अव्ययवत्-पूर्वपद (my)

• कथाम्: story
• कथाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (Accusative singular)

• वानरर्षभ: O best of monkeys
• वानरर्षभ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक) + ऋषभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचन (Vocative singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (वानराणाम् ऋषभः)

• तावत्: so long
• तावत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; तावत् (so long)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा-एकवचन (Nominative singular)

• धारय: hold / sustain
• धारय: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)
• Form: लोट् (imperative); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• प्राणान्: life-breaths / life
• प्राणान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (Accusative plural)

• प्रतिज्ञाम्: promise
• प्रतिज्ञाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (Accusative singular)

• प्रतिपालयन्: while keeping / fulfilling
• प्रतिपालयन्: Karta (Agent as participle/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: प्रतिपाल् (धातु) → प्रतिपालयत् (शतृ)
• Form: वर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तरि; विशेषणरूपेण (qualifying त्वम्)

Speaker

Rāma

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Rāma speaks a cosmic-sounding boon: ‘As long as my story is told in the worlds, you shall live.’ The background can subtly show multiple realms—earthly listeners, sages, and distant celestial silhouettes—suggesting the spread of kathā.

Characters & Entities

• Rāma
• Hanumān (vānararṣabha)
• Rāma-kathā
• Lokāḥ

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred narration (Rāma-kathā) sustains dharma across ages; Hanumān embodies enduring devotion tied to the living tradition.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ayodhyā, whose Rāma-kathā becomes an eternal current in the world, extending the city’s spiritual influence through time.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, kathā-śravaṇa/kīrtana (hearing and reciting Rāma’s story) is upheld as a sustaining spiritual practice, though no formal rite is detailed.