विरक्ता हि प्रजास्तस्य ब्राह्मणोच्छेदकारकः । समासन्नैर्नृपैस्तस्य देशः सर्वो विलुंपितः । सैन्यं सर्वं समादाय युद्धायोपजगाम सः
viraktā hi prajāstasya brāhmaṇocchedakārakaḥ | samāsannairnṛpaistasya deśaḥ sarvo viluṃpitaḥ | sainyaṃ sarvaṃ samādāya yuddhāyopajagāma saḥ
اس کی رعایا اس سے بیزار ہو گئی، کیونکہ وہ برہمنوں کا قلع قمع کرنے والا تھا۔ پڑوسی راجاؤں نے اس کے سارے دیس کو لوٹ لیا۔ تب اس نے اپنی تمام فوج جمع کی اور جنگ کے لیے بڑھ چلا۔
Mṛgyu
Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Frame audience / internal interlocutor
Scene: A realm in chaos: subjects turning away, brāhmaṇas threatened, neighboring kings’ banners at the borders, smoke from plundered villages. The king gathers an army—elephants, horses, chariots—marching toward battle under ominous skies.
When a ruler violates dharma—especially by harming brāhmaṇas—social loyalty collapses and external calamities arise.
The broader chapter glorifies Vastrāpatha-kṣetra in Prabhāsa; this verse provides the cautionary narrative backdrop.
None; it is a dharma-centered historical warning within the māhātmya.