Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 4

Devanagari script

यस्तत्पूजयते भक्त्या लिंगं पापप्रणाशनम् । महापापौघयुक्तोऽपि स गच्छेत्परमां गतिम्

Transliteration

yastatpūjayate bhaktyā liṃgaṃ pāpapraṇāśanam | mahāpāpaughayukto'pi sa gacchetparamāṃ gatim

Translation

جو کوئی عقیدت کے ساتھ اُس گناہ نِیست کرنے والے لِنگ کی پوجا کرتا ہے، وہ اگرچہ بڑے بڑے گناہوں کے سیلاب سے بھی بوجھل ہو، تب بھی اعلیٰ ترین حالت کو پا لیتا ہے۔

Word by Word

• यः: whoever
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), एकवचनम्; सम्बन्धसूचक सर्वनाम — ‘who(ever)’

• तत्: that (liṅga)
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचनम्; ‘that’ (लिङ्गम् इत्यर्थे)

• पूजयते: worships
• पूजयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम् — ‘worships’

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3/करण), एकवचनम्; ‘with devotion’

• लिङ्गम्: the liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचनम्

• पापप्रणाशनम्: destroyer of sins
• पापप्रणाशनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप-प्रणाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; ‘destroyer of sins’ (लिङ्गम् इति विशेषणम्)

• महापापौघयुक्तः: even if burdened with a mass of great sins
• महापापौघयुक्तः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महापाप-ओघ-युक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; ‘endowed/associated with a flood of great sins’ (यः इति विशेषणम्)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (निपात) — ‘even/also’

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), एकवचनम्

• गच्छेत्: would attain/go
• गच्छेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम् — ‘would/should go’

• परमाम्: supreme
• परमाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचनम्; गतिम् इति विशेषणम्

• गतिम्: state/goal
• गतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचनम्

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Uṣeśvara

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A penitent devotee, burdened by dark ‘pāpa’ imagery, approaches the Uṣeśvara liṅga with folded hands; as offerings are made, the darkness dissolves into light, symbolizing pāpa-pranāśa and ascent toward ‘paramā gati.’

Characters & Entities

• Śiva
• Liṅga
• Prabhāsa-kṣetra
• Uṣeśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional worship of the sacred Liṅga has the power to cleanse even severe sin and lead the devotee to the highest spiritual attainment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, in the context of the Uṣeśvara Māhātmya within the Prabhāsakṣetramāhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-pūjā performed with bhakti (devotion), emphasizing heartfelt worship rather than a complex procedure.