Adhyaya 62

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तृतीयां चत्वरप्रियाम् । ललितापूर्वदिग्भागे दशधन्वंतरे स्थिताम्

ایشور نے فرمایا: “پھر اے مہادیوی، چوراہوں کو محبوب تیسری دیوی کے پاس جانا چاہیے۔ وہ للیتا کے مشرقی حصے میں، دس دھنُو کے فاصلے پر قائم ہے۔”

Verse 2

क्षेत्रदूतीं महारौद्रीं रुद्रशक्तिं महाप्रभाम् । क्षेत्ररक्षाविधौ तत्र मया मुक्तां तु मध्यतः

“وہ کھیتر-دوتی ہے، مہارَودری—رُدر کی شکتی، نہایت درخشاں۔ اس مقدس کھیتر کی حفاظت کے لیے میں نے اسے وہیں عین وسط میں مقرر کیا ہے۔”

Verse 3

कोटिभूतसमायुक्ता महाकाया महाप्रभा । जीर्णे गृहे तथोद्याने प्रासादाट्टालके पथि

“کروڑوں بھوتوں کے ساتھ، عظیم الجثہ اور نہایت تابندہ—وہ ویران گھروں میں، باغوں میں، محلّی برجوں میں اور راہوں پر دکھائی دیتی ہے۔”

Verse 4

चत्वरेषु च सर्वेषु क्षेत्र मध्यस्थिता सती । रात्रौ पर्यटते देवी भूतानां कोटिभिर्वृता

مقدّس کھیتر کے بیچ میں قائم اور ہر چوراہے پر حاضر ستی دیوی رات کے وقت کروڑوں بھوت پریتوں سے گھری ہوئی گشت کرتی ہے۔

Verse 5

महानवम्यां यस्तत्र नारी वाथ नरोपि वा । नानापूजोपचारैश्च पूजयेद्विधिवच्छुभाम्

مہانومی کے دن جو کوئی وہاں ہو—عورت ہو یا مرد—وہ قاعدے کے مطابق، طرح طرح کی نذر و نیاز اور آدابِ پوجا کے ساتھ اس مبارک دیوی کی عبادت کرے۔

Verse 7

इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहा त्म्यं पापनाशनम् । क्षेत्रदूत्यास्तृतीयायाः श्रुतमैश्वर्यकारकम्

یوں اختصار کے ساتھ گناہ نाश کرنے والی یہ مہاتمیا بیان کی گئی۔ کھیتر-دوتی کی تیسری روایت سننے سے دولت و اقبال اور اربابی شان کی سعادت حاصل ہوتی ہے۔

Verse 9

तस्य तुष्टाऽखिलान्कामान्सादेवी संप्रदास्यति । दंपत्योर्भोजनं तत्र देयं यात्राफलेप्सुभिः

اس بھکت سے خوش ہو کر دیوی اسے تمام مرادیں عطا کرے گی۔ اور وہاں، یاترا کے پھل کے خواہاں لوگوں کو ایک میاں بیوی کو کھانا کھلانا چاہیے۔

Verse 62

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये चत्वरादेवीमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विषष्टितमोऽध्यायः

یوں شری اسکند مہاپُران کی اکیاسی ہزار شلوکوں والی سنہتا کے ساتویں پربھاس کھنڈ میں، پربھاس کھیتر ماہاتمیہ کے پہلے حصے کے اندر ‘چتوارا دیوی کی عظمت کے بیان’ نامی باسٹھواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔