Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

स भृत्यः किल देवेश तव शम्भो महाप्रभः । प्रभोरनन्तरं भृत्य एष धर्मः सनातनः

sa bhṛtyaḥ kila deveśa tava śambho mahāprabhaḥ | prabhoranantaraṃ bhṛtya eṣa dharmaḥ sanātanaḥ

اے دیوتاؤں کے ایش! اے شَمبھو، اے عظیم جلال والے! بے شک وہ آپ کا خادم ہے۔ آقا کے بعد خادم آتا ہے؛ یہی دھرم کی ازلی مراتب ہے۔

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; सर्वनाम
भृत्यःservant
भृत्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभृत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
किलindeed/it is said
किल:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिपातः (particle), अर्थे—खलु/इति प्रसिद्धौ
देवेशO Lord of gods
देवेश:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवेश (प्रातिपदिक: देव + ईश)
Formपुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानाम् ईशः)
तवyour
तव:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्; सर्वनाम
शम्भोO Śambhu (Śiva)
शम्भो:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
महाप्रभःgreatly splendid/mighty
महाप्रभः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाप्रभ (प्रातिपदिक: महा + प्रभ)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (महान् प्रभः)
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Adhikarana (Adverbial/अधिकरण-भाव)
TypeAdjective
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्; अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणार्थे (as adverbial accusative)
भृत्यO servant
भृत्य:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभृत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
एषःthis
एषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
धर्मःduty/law
धर्मः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
सनातनःeternal
सनातनः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Devī (continuing her reasoning)

Tirtha: Kaparddī (as discussed in Prabhāsa darśana-krama)

Type: temple

Listener: Īśvara (Śiva)

Scene: Devī articulates a dharmic principle: Kaparddī is Śiva’s attendant; in eternal dharma, the master precedes the attendant—raising the tension that prompts Śiva’s clarification.

Ś
Śambhu (Śiva)
D
Devī

FAQs

Dharma includes proper order and protocol; the verse frames a doubt about why an attendant might receive priority in worship.

The discussion belongs to Prabhāsakṣetra Māhātmya (Prabhāsa), in the orbit of Someśvara’s sacred presence.

A principle of ritual precedence is debated—whether the servant should be approached only after the Lord.