Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 22

भल्लेनाहं यतो विद्धस्त्वया पादतले शुभे । भल्लतीर्थमिति ख्यातं ततो ह्येतद्भविष्यति

bhallenāhaṃ yato viddhastvayā pādatale śubhe | bhallatīrthamiti khyātaṃ tato hyetadbhaviṣyati

چونکہ تو نے بھلّا تیر سے میرے مبارک قدم کے تلوے کو زخمی کیا ہے، اس لیے یہ جگہ آگے چل کر ‘بھلّا تیرتھ’ کے نام سے مشہور ہوگی۔

भल्लेनwith/by an arrow
भल्लेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभल्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) विभक्ति, एकवचन (Instrumental singular)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Nominative singular)
यतःsince/because
यतः:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय)
Formअव्यय, कारणार्थक-सम्बन्धबोधक (indeclinable; causal/relative sense ‘since/because’)
विद्धःpierced/wounded
विद्धः:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/त), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (past passive participle; nominative singular)
त्वयाby you
त्वया:
Kartr (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया विभक्ति, एकवचन (Instrumental singular)
पादतलेon the sole of the foot
पादतले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाद + तल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष समास (पादस्य तलम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (Locative singular)
शुभेauspicious
शुभे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (Locative singular; addressing/qualifying पादतले)
भल्लतीर्थम्the Bhalla-tīrtha (pilgrimage ford)
भल्लतीर्थम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभल्ल + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष समास (भल्लस्य तीर्थम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Nom./Acc. singular)
इतिthus/so called
इति:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
ख्यातम्is known/renowned
ख्यातम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeAdjective
Rootख्या (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (PPP; ‘is known/called’)
ततःtherefore/then
ततः:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, तस्मात्/ततः अर्थे (therefore/from that)
हिindeed
हि:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
एतत्this
एतत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Nom./Acc. singular)
भविष्यतिwill be/come to be
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (3rd sg fut.)

Viṣṇu

Tirtha: Bhalla-tīrtha

Type: tirtha

Listener: Jarā

Scene: Close focus on the bhalla-arrow and the auspicious sole of the Lord’s foot (with śrīvatsa/lotus-like marks implied), while the surrounding ground subtly transforms into a marked tīrtha spot, as if the landscape itself receives a name.

V
Viṣṇu
B
Bhalla-tīrtha
L
lubdhaka (hunter)

FAQs

Sacred places are often sanctified through divine events; the Lord’s līlā becomes the basis for tīrtha-glory.

Bhalla-tīrtha within Prabhāsa-kṣetra.

None in this verse; it explains the origin of the tīrtha’s name.