Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 23

Devanagari script

सर्वदेवमये देवि सर्वतीर्थमये शुभे । दातारं पूजयानं मां ब्रह्मलोकं नय स्वयम्

Transliteration

sarvadevamaye devi sarvatīrthamaye śubhe | dātāraṃ pūjayānaṃ māṃ brahmalokaṃ naya svayam

Translation

اے مبارک دیوی، تو سب دیوتاؤں اور سب تیرتھوں کا مجسمہ ہے۔ مجھے، جو تجھے دان دینے والی مان کر پوج رہا ہوں، اپنی شکتی سے برہملوک تک لے چل۔

Word by Word

• सर्वदेवमये: O (goddess) consisting of all gods
• सर्वदेवमये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-देव-मय (प्रातिपदिक; सर्व + देव + मय)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/सप्तमी), एकवचनम्; विशेषणम् (locative of address/संबोधनार्थे सप्तमी)

• देवि: O देवी
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative/सम्बोधन), एकवचनम्

• सर्वतीर्थमये: O (goddess) consisting of all tīrthas
• सर्वतीर्थमये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-तीर्थ-मय (प्रातिपदिक; सर्व + तीर्थ + मय)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/सप्तमी), एकवचनम्; विशेषणम् (locative of address/संबोधनार्थे सप्तमी)

• शुभे: O auspicious one
• शुभे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative/सम्बोधन), एकवचनम्; विशेषणम्

• दातारम्: the giver/donor
• दातारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/द्वितीया), एकवचनम्

• पूजयानम्: worshipping
• पूजयानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पूजयत् (कृदन्त; धातु √पूज् (पूजायाम्) + शतृ/शानच् → पूजयान)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; वर्तमानकाले कृदन्तम् (present participle, Ātmanepada sense)

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• ब्रह्मलोकम्: to Brahmaloka
• ब्रह्मलोकम्: Karma (Goal/कर्म-गति)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-लोक (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + लोक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; गन्तव्यस्थानम्

• नय: lead (take)
• नय: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु; √नी (नयने))
• Form: लोट्-लकारः (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुषः (2nd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• स्वयम्: yourself
• स्वयम्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)

Speaker

Ritual practitioner/devotee (prayer within the Kapilā worship and gifting rite)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Kapilā as sarva-tīrtha-mayī)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Kapilā appears as a luminous, auspicious presence containing within her subtle forms of many devas and tīrthas; a devotee offers worship and charity, praying to be led to Brahmaloka.

Characters & Entities

• Kapilā (Devī)
• Sarva-devatā (all gods)
• Sarva-tīrtha (all pilgrimage sites)
• Brahmaloka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity united with worship at a sacred locus is portrayed as a direct path to exalted posthumous realms.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, framed as a place where a single rite can equal the merit of all tīrthas.

What ritualistic prescription is mentioned?

The donor worships Kapilā and petitions for the fruit (phala) of the rite—attainment of Brahmaloka.