Adhyaya 341

Verse 1

ईश्वर उवाच । आशापूरं ततो गच्छेद्विघ्नराजमकल्मषम् । शशिभूषण वायव्ये संस्थितं विघ्ननाशनम् । आशां पूरयते यस्मात्तेनाशापूरकः स्मृतः

ایشور نے فرمایا: “پھر آشا پورہ جانا چاہیے—وِگھن راج، بے داغ، رکاوٹوں کا ناس کرنے والا—جو ششی بھوشن کے وائےویہ (شمال مغرب) میں قائم ہے۔ چونکہ وہ امیدیں پوری کرتا ہے، اس لیے ‘آشاپورک’ کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔”

Verse 2

यत्र रामेण देवेशि सीतया लक्ष्मणेन च । समाराध्य च विघ्नेशं प्राप्तं काममभीप्सितम्

اے دیویِ دیوان! اسی مقام پر رام نے سیتا اور لکشمن کے ساتھ پوری بھکتی سے وِگھنےش کی پوجا کی اور مطلوبہ مقصد حاصل کیا۔

Verse 3

यत्र चंद्रमसा देवि समाराध्य गणाधिपम् । लब्धं तद्वांछितं पूर्वं सर्वकुष्ठविनाशनम्

اے دیوی! اسی جگہ چَندر دیو نے بھکتی سے گَنا دھیپ (گنیش) کی پوجا کی اور پہلے مانگا ہوا ور پایا—یعنی تمام کوڑھ کا مکمل خاتمہ۔

Verse 4

चतुर्थ्यां शुक्लपक्षे च मासि भाद्रपदे तथा । तत्र संपूज्य देवेशं मोदकैर्भोजयेद्द्विजान्

بھاد्रپد کے مہینے میں شُکل پکش کی چوتھی تِتھی کو، وہاں ودھی کے مطابق دیویش کی پوجا کرے اور مودکوں کے ساتھ دِوِج (برہمنوں) کو بھوجن کرائے۔

Verse 5

वाञ्छितां लभते सिद्धिं विघ्नराजप्रसादतः । क्षेत्रस्यास्य महादेवि रक्षार्थं तु मया पुरा

وِگھْنَراج کے پرساد سے انسان اپنی چاہی ہوئی سِدھی پاتا ہے۔ اور اے مہادیوی! میں نے قدیم زمانے میں اسے اس مقدس کْشَیتر کی حفاظت کے لیے مقرر کیا تھا۔

Verse 6

ततो नियुक्तो देवेशि यायिनां विघ्ननाशनः

پس اے دیویِ دیویش! اسی لیے رکاوٹیں دور کرنے والے (وِگھْنَناشک) کو یہاں مسافروں اور تیرتھیوں کی رکاوٹیں مٹانے کے لیے مقرر کیا گیا۔

Verse 341

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य आशापूरविघ्नराज माहात्म्यवर्णनंनामैकचत्शरिंशदुत्तर त्रिशततमोऽध्यायः

یوں شری اسکند مہاپُران کی اکیاسی ہزار شلوکوں والی سنہتا کے ساتویں پرَبھاس کھنڈ کے پہلے پرَبھاسکشیتر ماہاتمیہ میں “آشاپورا وِگھن راج کی عظمت کی توصیف” نامی تین سو اکتالیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔