Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 67

Devanagari script

वृषभस्तत्र दातव्यः सुवर्णं वस्त्रयुग्मकम् । विप्राय वेदयुक्ताय श्रोत्रियाय प्रदापयेत्

Transliteration

vṛṣabhastatra dātavyaḥ suvarṇaṃ vastrayugmakam | viprāya vedayuktāya śrotriyāya pradāpayet

Translation

وہاں ایک بیل دان کرے، ساتھ سونا اور کپڑوں کا ایک جوڑا بھی۔ یہ سب ویدوں کے عالم اور شروتریہ برہمن کو عطا کرے۔

Word by Word

• वृषभः: a bull
• वृषभः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्

• तत्र: there
• तत्र: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (locative adverb: there)

• दातव्यः: should be given
• दातव्यः: Vidhi (Obligation/विधि)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
• Form: तव्यत्-कृदन्त (Gerundive/obligatory), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विधेय-विशेषणम् (to be given)

• सुवर्णम्: gold
• सुवर्णम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचनम्

• वस्त्रयुग्मकम्: a pair of garments
• वस्त्रयुग्मकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + युग्मक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वस्त्राणां युग्मकम् = pair of garments)

• विप्राय: to a brāhmaṇa
• विप्राय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्

• वेदयुक्ताय: learned in the Veda
• वेदयुक्ताय: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + युक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदेन युक्तः = endowed with Veda) विशेषणम् (qualifying विप्राय)

• श्रोत्रियाय: to a śrotriya (Vedic scholar)
• श्रोत्रियाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: श्रोत्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्; विशेषणार्थे (qualifying vipra)

• प्रदापयेत्: should give/offer (as a gift)
• प्रदापयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√दा (धातु) (णिच् causative)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्; णिच्-प्रयोगः (causative: cause to be given/offer)

Speaker

Īśvara (Śiva) (inferred from narrative flow)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: In Prabhāsa, a devotee presents a decorated bull, gold, and folded garments to a serene Veda-knowing brāhmaṇa; the temple and pilgrims form a respectful backdrop.

Characters & Entities

• Brāhmaṇa
• Śrotriya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity gains greater sanctity when offered at a tīrtha and given to genuinely Veda-trained recipients.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, within the Talasvāmi Māhātmya context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna of a bull, gold, and a pair of garments to a Veda-learned śrotriya brāhmaṇa.