स च प्राणभयान्नष्टः शूद्रजश्चापि मूढधीः । विनिन्दन्नात्मनो जन्म कर्म चापि सुदुःखित
sa ca prāṇabhayānnaṣṭaḥ śūdrajaścāpi mūḍhadhīḥ | vinindannātmano janma karma cāpi suduḥkhita
وہ جان کے خوف سے بھاگ نکلا۔ شودر کے گھر پیدا ہوا اور کند ذہن، وہ سخت رنج میں ڈوب کر اپنے ہی جنم اور اپنے اعمال کو ملامت کرتا ہوا نوحہ کرنے لگا۔
Unspecified in snippet (narratorial voice within Prabhāsakṣetramāhātmya)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: The intruder runs into the night, glancing back in terror; then collapses in grief, clutching his head, lamenting his deeds; temple silhouette behind him.
Wrongdoing brings fear and inner torment; repentance arises when one confronts the weight of one’s own karma.
No specific tīrtha is named; the verse continues the temple-episode within the wider Prabhāsa-kṣetra narrative.
None; the focus is psychological and ethical consequence.