मुक्त्वैकां गुरुशुश्रूषां नान्यत्किंचिदसौ द्विजः । अकरोच्छोभनं कर्म दिवाप्रभृति नित्यशः
muktvaikāṃ guruśuśrūṣāṃ nānyatkiṃcidasau dvijaḥ | akarocchobhanaṃ karma divāprabhṛti nityaśaḥ
اپنے گرو کی خدمت کے ایک ہی عمل کے سوا، اس برہمن نے کوئی اور نیکی کا کام نہ کیا۔ دن نکلتے ہی وہ ہمیشہ ناشائستہ اور ناپاک اعمال میں لگا رہتا تھا۔
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A lone brāhmaṇa at daybreak, turning away from sacred duties; the light of dawn contrasts with his shadowed, improper acts—an ethical chiaroscuro.
Neglect of dharma—even with a token of good conduct—leads to habitual wrongdoing; sustained virtue is emphasized.
Indirectly, the Prabhāsakṣetra narrative frame; the moral biography supports the later sanctity of Śūlasthāna through Vālmīki’s transformation.
None; it highlights guru-sevā as a key dharmic value and contrasts it with daily misconduct.