Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 9

न कायस्य यतः शुद्धिर्विना तीर्थावगाहनात् । स स्नातः सलिले पुण्ये सरस्वत्या वरानने

na kāyasya yataḥ śuddhirvinā tīrthāvagāhanāt | sa snātaḥ salile puṇye sarasvatyā varānane

کیونکہ تیرتھ میں غوطہ لگائے بغیر بدن کی پاکیزگی نہیں ہوتی۔ پس، اے خوش رُو! اُس نے سرسوتی کے ثواب بخش پانی میں اشنان کیا۔

not
:
Negation (Nishedha/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
कायस्यof the body
कायस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
यतःbecause
यतः:
Hetu (Cause marker/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय; यद्-प्रातिपदिकात्)
Formहेतुवाचक अव्यय (because/for)
शुद्धिःpurification
शुद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
विनाwithout
विना:
Adverbial (Exclusion/अपवाद)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formअपवाद/वर्जनार्थक अव्यय; पञ्चमी-सहयोगी (without + ablative)
तीर्थ-अवगाहनात्from bathing/immersion at a sacred ford
तीर्थ-अवगाहनात्:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक) + अवगाहन (प्रातिपदिक; अव+गाह्)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; अपादान (ablative after विना)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
स्नातःbathed
स्नातः:
Kriya (Main predication/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘having bathed’
सलिलेin water
सलिले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसलिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; अधिकरण (location)
पुण्येholy
पुण्ये:
Adhikarana (Location-qualifier/अधिकरणविशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier of सलिले)
सरस्वत्याःof Sarasvatī
सरस्वत्याः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध (of Sarasvatī)
वराननेO lovely-faced one
वरानने:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; संबोधन

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (contextual attribution; vocative suggests an embedded address within the narration)

Tirtha: Sarasvatī-tīrtha (Prabhāsa)

Type: sangam

Listener: Addressed interlocutor (varānane)

Scene: At dawn, the pilgrim steps into clear, sanctified river-water identified as Sarasvatī; ripples, lotuses, and priests on the bank; the act of immersion is central.

S
Sarasvatī River
T
Tīrtha

FAQs

Purāṇic dharma highlights tīrtha-snāna as a means of purification when paired with remorse and right intention.

The Sarasvatī’s sacred waters within the Prabhāsa sacred region are praised as purifying.

Tīrtha-avagāhana (immersion/bathing) in the holy waters of Sarasvatī.