Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 44

Devanagari script

अर्कपुष्पेऽपि चैकस्मिञ्छिवाय विनिवेदिते । दश दत्त्वा सुवर्णानि यत्फलं तदवाप्नुयात्

Transliteration

arkapuṣpe'pi caikasmiñchivāya vinivedite | daśa dattvā suvarṇāni yatphalaṃ tadavāpnuyāt

Translation

ارک کے ایک ہی پھول کو بھی شیوا کے حضور نذر کرنے سے وہی پھل ملتا ہے جو دس سونے کے ٹکڑے دان کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔

Word by Word

• अर्कपुष्पे: in/with an arka-flower
• अर्कपुष्पे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक) + पुष्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-एकवचनम् (Locative singular)

• अपि: even/also
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle); अप्यर्थे ‘even/also’

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• एकस्मिन्: in one (single)
• एकस्मिन्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-एकवचनम् (Locative singular); विशेषणम्—‘अर्कपुष्पे’

• शिवाय: to Śiva
• शिवाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, चतुर्थी-एकवचनम् (Dative singular)

• विनिवेदिते: when (it is) offered/presented
• विनिवेदिते: Adhikarana (Locative absolute/सप्तमी-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: वि-नि-√विद्/√वेद् (धातु; ‘to offer/submit’) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्तं कृदन्तम्; सप्तमी-एकवचनम् (Locative singular) — ‘(अर्कपुष्पे) विनिवेदिते’ = ‘when offered’

• दश: ten
• दश: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दशन्/दश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; ‘सुवर्णानि’ इति विशेषणम् (ten)

• दत्त्वा: having given
• दत्त्वा: Kriya (Non-finite verbal action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु) + त्वा
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्तम् (Gerund): ‘having given’

• सुवर्णानि: gold pieces
• सुवर्णानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-बहुवचनम् (Accusative plural)

• यत्फलम्: whatever fruit/result
• यत्फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (Nom./Acc. sg.); ‘यत्…तत्…’

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-एकवचनम् (Accusative singular); ‘यत्फलम्’ इत्यस्य प्रत्यनुयोगी

• अवाप्नुयात्: would obtain
• अवाप्नुयात्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव-√आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Speaker

Śiva (as Somnātha), within the Prabhāsa-kṣetra praise context

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Sureśvarī (Indrāṇī)

Visual Art Cues

Scene: Close-up devotional act: a hand places a single arka flower on the dark stone liṅga; the flower glows, and ten gold pieces appear as a faint symbolic echo dissolving into light.

Characters & Entities

• Śiva
• Arka flower (Calotropis)
• Suvarṇa (gold)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right offering with devotion is valued beyond material magnitude; even one flower can carry great merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Somnātha at Prabhāsakṣetra, where flower-offerings are praised as exceptionally fruitful.

What ritualistic prescription is mentioned?

Vinivedana/arpana of a single arka flower to Śiva, compared to donating ten gold pieces.